1 00:03:29,759 --> 00:03:35,679 LE SOLDAT INCONNU (1955) 2 00:03:37,193 --> 00:03:42,277 Basé sur le roman de V�IN� LINNA 3 00:05:45,937 --> 00:05:51,851 Réalisé par EDVIN LAINE 4 00:06:27,669 --> 00:06:30,228 Compagnie de mitrailleuses ! 5 00:06:32,733 --> 00:06:35,329 Commandants de peloton ! 6 00:06:36,720 --> 00:06:39,220 Attention! 7 00:06:54,341 --> 00:06:57,073 Haut! 8 00:06:57,639 --> 00:07:01,536 Gauche! Reposez les armes ! 9 00:07:02,579 --> 00:07:05,079 Aligner. 10 00:07:07,819 --> 00:07:12,522 Sous-officiers, vous devez faire quelque chose. 11 00:07:13,145 --> 00:07:15,783 Le bataillon partira 12 00:07:15,847 --> 00:07:20,034 et tout l'équipement doit être restitué. 13 00:07:20,371 --> 00:07:23,686 Ne prends que les vêtements que tu portes et quelques sous-vêtements. 14 00:07:23,750 --> 00:07:28,757 Gardez vos leggings, manteaux, sacs à dos et ustensiles. 15 00:07:29,206 --> 00:07:32,737 Et vos armes, bien sûr. Laissez le reste dans la caution. 16 00:07:33,299 --> 00:07:37,087 Rapide. je reviendrai quand ils seront prêts. 17 00:07:37,151 --> 00:07:39,976 Où allons-nous ? En enfer ? 18 00:07:40,148 --> 00:07:43,344 Je ne sais pas. Ce sont les ordres. 19 00:07:51,695 --> 00:07:55,636 Les garçons ont dit que le messager a dit que le responsable 20 00:07:55,700 --> 00:07:59,146 du bureau a dit que nous ils envoyèrent une garnison à Joensuu. 21 00:07:59,309 --> 00:08:03,750 La cavalerie dit nous allons à Helsinki. 22 00:08:03,814 --> 00:08:08,589 Nous aurons de nouveaux vêtements. Avec des bombes et tout. 23 00:08:08,653 --> 00:08:13,029 - C'est ce que j'ai entendu. - Nous partons en guerre, tu verras. 24 00:08:13,093 --> 00:08:18,413 L'armée allemande bouge et nous les suivrons. 25 00:08:18,525 --> 00:08:21,047 Demandez comment nous reviendrons, 26 00:08:21,352 --> 00:08:24,807 nos voisins sont bien équipés. 27 00:08:24,842 --> 00:08:29,048 - Et les routes minées. - Et ma Katjouchka aussi. 28 00:08:29,718 --> 00:08:32,711 Non, nous renforcerons la frontière. 29 00:08:32,775 --> 00:08:36,246 Ils craignent que la Russie vienne contre nous si l'Allemagne attaque. 30 00:08:36,310 --> 00:08:41,549 Pourquoi? Les Russes Ils n’ont jamais attaqué personne. 31 00:08:41,878 --> 00:08:46,007 - Mais il y a des Allemands ici. - En vacances. 32 00:08:46,123 --> 00:08:50,747 - En vacances dans une station. - Simplement embauché de l'aide. 33 00:08:51,780 --> 00:08:54,792 - Attention! - Voyons. 34 00:08:56,772 --> 00:09:01,944 Tout le monde est prêt ? L'équipement cassé sera remplacé. 35 00:09:02,586 --> 00:09:05,837 Emballez vos objets civils et mettez vos adresses personnelles. 36 00:09:05,901 --> 00:09:08,780 Le quartier général Je les enverrai plus tard. 37 00:09:08,883 --> 00:09:12,899 Laisse tout le reste, comme matériau d'écriture. 38 00:09:12,963 --> 00:09:17,995 Savez-vous ce qu'ils mettent à votre ceinture ? un boy-scout ? "Je suis prêt" 39 00:09:18,059 --> 00:09:23,272 Pas de papier, monsieur, les filles ils nous quittent en n'écrivant pas. 40 00:09:23,434 --> 00:09:28,241 Vont-ils les quitter ? Non. S'ils sont comme leurs mères, 41 00:09:28,305 --> 00:09:31,495 feront ce qu'ils font. They will wait. 42 00:09:32,824 --> 00:09:34,342 Voyons ces bottes. 43 00:09:35,407 --> 00:09:37,997 Remplacer. Ils ne sont pas bon pour les longues marches. 44 00:09:38,132 --> 00:09:39,363 Oui Monsieur. 45 00:09:39,427 --> 00:09:42,851 Alors des mots d'amour, hein ? 46 00:09:42,915 --> 00:09:47,163 Je cherche ta femme avec un crayon, c'est ça ? 47 00:09:48,011 --> 00:09:51,589 - Capitaine, monsieur ! - Je ne suis pas un boy-scout, 48 00:09:51,653 --> 00:09:54,307 donc je ne sais pas pourquoi j'ai you have to be prepared. 49 00:09:54,371 --> 00:09:58,506 - Pas pour une guerre, n'est-ce pas ? - Non, tu ne peux pas non plus faire la guerre. 50 00:09:58,570 --> 00:10:00,563 La guerre est très loin. Dans les Balkans. 51 00:10:00,752 --> 00:10:03,235 Se déplace d'un côté à un autre très rapidement, 52 00:10:03,370 --> 00:10:04,726 comme une guerre éclair. 53 00:10:04,761 --> 00:10:07,388 Dans ce cas, nous nous battrons. 54 00:10:07,452 --> 00:10:11,827 Et quand on commence en combattant, nous irons loin. 55 00:10:13,852 --> 00:10:18,756 Qui ne voulait pas s'habiller comme un gentleman ? 56 00:10:18,837 --> 00:10:22,111 Pantalon bombe et des bottes brillantes, 57 00:10:22,246 --> 00:10:24,954 mas o que usaria en cas de difficulté ? 58 00:10:25,018 --> 00:10:28,371 Le capitaine m'a dit de prends de nouvelles bottes. 59 00:10:28,435 --> 00:10:31,443 Où va le monde ? 60 00:10:31,507 --> 00:10:35,175 Se débarrasser des vêtements comme de la merde. 61 00:10:35,210 --> 00:10:37,776 Tout doit être pris en compte ! 62 00:10:38,188 --> 00:10:41,196 - Il n'y a pas de bottes neuves, elles sont bonnes. - Mais le capitaine a dit... 63 00:10:41,260 --> 00:10:44,163 Je m'en fiche. 64 00:10:45,773 --> 00:10:49,020 Droite. 65 00:10:51,082 --> 00:10:55,182 - Des nouvelles de la chronique ? - Ils ne savent rien. 66 00:10:55,246 --> 00:11:00,845 Ils nous mobilisent. Ils forment des divisions, nous serons une entreprise. 67 00:11:01,335 --> 00:11:05,185 - Cela signifie la guerre. - On dit que cela dépend de l'Allemagne. 68 00:11:05,249 --> 00:11:10,191 En théorie, cela dépend de trois facteurs : L'Allemagne, la Russie et nous. 69 00:11:10,564 --> 00:11:15,367 Nous devons choisir le côté et le choix est clair. 70 00:11:16,169 --> 00:11:19,924 - Je me demande ce qui va se passer ? - Peur d'être battu ? 71 00:11:20,217 --> 00:11:23,044 Je parie sur une attaque audacieuse. 72 00:11:23,108 --> 00:11:27,833 La justice suit toujours l'épée du gagnant. Les perdants ont tort. 73 00:11:27,946 --> 00:11:32,617 - Est-ce que je perdrais mon statut familial ? - Vous vous amélioreriez. 74 00:11:32,681 --> 00:11:36,664 Nous n'y retournerons pas. La situation a changé ces derniers temps. 75 00:11:38,363 --> 00:11:43,332 - Des bottes à Salo, ordres du capitaine. - Je n'ai pas le temps pour ça. 76 00:11:43,425 --> 00:11:48,120 Vous pensez que nous sommes de riches Américains. 77 00:11:48,184 --> 00:11:52,970 Le capitaine dit toujours Donne-lui quelque chose, pleurnichard. 78 00:11:53,034 --> 00:11:54,838 Enfer! 79 00:11:54,934 --> 00:11:56,746 je ne peux pas comprendre 80 00:11:56,984 --> 00:11:59,632 que fais-tu assis dessus quelque chose qui n'est que de la foutaise. 81 00:11:59,791 --> 00:12:03,179 Comment peux-tu vouloir tant ces haillons ? 82 00:12:03,243 --> 00:12:08,846 Je peux comprendre que tu veuilles jolies filles. Mais des chiffons ? 83 00:12:08,910 --> 00:12:13,613 Il a une confusion mentale, Je vous le dis. 84 00:12:13,748 --> 00:12:15,449 Comme quelqu'un qui a été frappé avec une brique. 85 00:12:15,513 --> 00:12:18,834 Allez-y, obtenez tout ! 86 00:12:18,898 --> 00:12:23,171 Nous décorons toute votre tenue ! 87 00:12:23,508 --> 00:12:27,750 Il n'a pas d'éperons tintants, mais c'est le meilleur que j'ai ! 88 00:12:27,814 --> 00:12:33,484 Je n'ai pas besoin d'éperons, mais amène-les ici Les bottes de Salo. Laissez les anciens. 89 00:12:39,770 --> 00:12:44,432 Ne perdez pas la foi, il y a assez de chiffons. 90 00:12:56,172 --> 00:12:58,578 - Du café, s'il vous plaît. - Ne poussez pas. 91 00:12:58,642 --> 00:13:03,727 Qu'est-ce que tu as pour moi maintenant que nous allons nous séparer ? 92 00:13:03,791 --> 00:13:06,171 Du café et des beignets ? 93 00:13:06,235 --> 00:13:11,504 - Nous avons tout liquidé. - C'est très clair. Allons à la guerre. 94 00:13:11,568 --> 00:13:17,438 Dommage, je ne pourrai jamais voir encore tes beaux yeux. 95 00:13:20,412 --> 00:13:22,425 Dépêchez-vous, vous bloquez la file. 96 00:13:22,603 --> 00:13:25,793 Seigneur, nous avons besoin provisions pour le voyage. 97 00:13:25,857 --> 00:13:27,390 Quelle quantité de tabac puis-je acheter ? 98 00:13:27,484 --> 00:13:30,109 - Combien veux-tu ? - Une boîte. 99 00:13:37,201 --> 00:13:40,077 Elle ne sera pas la mère de vos enfants, alors. 100 00:13:40,394 --> 00:13:44,426 - Cela te rapportera de l'argent. - Je ne suis pas après ça. 101 00:13:44,490 --> 00:13:47,495 C'est un mensonge comme Je n'en ai jamais entendu parler d'un autre. 102 00:13:49,206 --> 00:13:55,206 Une forteresse sûre Notre Dieu est ainsi. 103 00:13:56,679 --> 00:14:00,842 Une arme et un bouclier 104 00:14:00,906 --> 00:14:05,442 digne de confiance 105 00:14:05,506 --> 00:14:08,772 Cette couchette appartenait à Pentti Niemi 106 00:14:08,836 --> 00:14:12,006 Il dormait ici quand il servait dans l'armée finlandaise. 107 00:14:12,070 --> 00:14:15,724 Je l'ai abandonnée à un destin inconnu le 16 juin 1941. 108 00:14:15,788 --> 00:14:21,482 Une recrue débutante. En vous approchant de cette couchette, enlevez vos bottes. 109 00:14:21,546 --> 00:14:26,142 La couchette qui s'approchait était une place sacré pour ce visage de chien. 110 00:14:26,206 --> 00:14:30,317 Le vieux prince de l'enfer. 111 00:14:30,552 --> 00:14:36,494 Élevé avec un objectif sanguinaire. 112 00:14:37,269 --> 00:14:43,196 Dans un message difficile de compétence et de puissance. 113 00:14:44,087 --> 00:14:50,014 Arrivé à la dernière minute. 114 00:14:51,203 --> 00:14:56,900 Ce terrain ne vous plaît pas. 115 00:15:01,194 --> 00:15:03,694 Prions ! 116 00:15:04,439 --> 00:15:10,156 Béni soit le Dieu des nations. Si cela nous envoie des adversités, 117 00:15:10,838 --> 00:15:15,786 nous méritons ces adversités. En attendant, prions : 118 00:15:16,302 --> 00:15:19,449 Vous pouvez renforcer nos coeurs 119 00:15:19,595 --> 00:15:22,887 pour résister à l'adversité. 120 00:15:23,487 --> 00:15:27,376 Vous pouvez remplir notre coeurs du même patriotisme 121 00:15:27,891 --> 00:15:31,539 et l'ardeur qui a fait notre les frères font face à la mort 122 00:15:31,774 --> 00:15:35,520 et maintenant ils dorment cimetières de héros. 123 00:15:36,132 --> 00:15:39,841 Bénis ces hommes dans toutes vos actions. 124 00:15:40,196 --> 00:15:43,807 Bénis notre nation et gardez-le ensemble. 125 00:15:44,628 --> 00:15:47,608 Que le Seigneur bénisse et prends soin de toi. 126 00:15:47,844 --> 00:15:52,466 Que le Seigneur le fasse briller votre visage et soyez gentil avec vous-même. 127 00:15:53,032 --> 00:15:58,988 Que le Seigneur te contemple avec aime et te donne la paix. 128 00:15:59,739 --> 00:16:04,459 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen! 129 00:16:07,481 --> 00:16:11,970 Quel sermon ! Allons au cimetière. 130 00:16:12,105 --> 00:16:14,117 J'ai aimé ça 131 00:16:18,732 --> 00:16:21,693 Cela me semblait dire. Je te le dis, les étoiles sont très loin. 132 00:16:21,757 --> 00:16:25,457 Tu penses qu'ils sont réels et qu'ils sont proches, mais pendant que tu réfléchis 133 00:16:25,521 --> 00:16:27,794 tu vois que c'est loin Vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 134 00:16:28,076 --> 00:16:31,783 Je me demande toujours ce qu'il y a de bien chez eux. 135 00:16:32,022 --> 00:16:35,828 Je pense qu'ils sont inutiles. Qui en a besoin ? 136 00:16:36,962 --> 00:16:39,235 Je pense qu'ils lancent un peu de lumière. 137 00:16:39,299 --> 00:16:42,653 Lumière. Je peux comprendre la lumière du Soleil et de la lumière de la Lune, 138 00:16:42,717 --> 00:16:45,389 mais lequel est le bon ? 139 00:16:45,453 --> 00:16:49,702 Si j'étais Dieu, je ne l'aurais pas fait les étoiles, d’abord. 140 00:16:49,766 --> 00:16:54,726 Dieu ne les a pas créés, il faut le dire. 141 00:16:54,790 --> 00:16:58,675 Mais ils l'enseignent à l'école sachez que c'est un mensonge. 142 00:16:58,739 --> 00:17:03,134 L'homme n'a pas été créé. Né en mer. 143 00:17:03,198 --> 00:17:06,356 Nous sommes faits de carbone et d'autres choses. 144 00:17:06,487 --> 00:17:12,214 Ils trompent les simples pour les garder humble pour le capitalisme. 145 00:17:12,278 --> 00:17:15,974 Au moins j'en sais assez ne pas y croire. 146 00:17:16,066 --> 00:17:20,291 Cela n'a pas de sens. C'est absurde. 147 00:17:20,355 --> 00:17:23,114 Comment diable serais-je né l'homme à la mer ? 148 00:17:23,178 --> 00:17:28,134 Vous serez essoufflé dans 30 secondes et il n'y a rien de carbone en moi. 149 00:17:28,198 --> 00:17:33,355 L'homme est fait de chair et d'os. Et je ne dis rien des capitalistes. 150 00:17:33,742 --> 00:17:38,006 Si mon père meurt avant moi, Il me reste neuf hectares de mauvaises terres. 151 00:17:38,070 --> 00:17:40,570 C'est le type de capitaliste que je suis. 152 00:17:40,854 --> 00:17:45,448 je n'en rassemblerai pas capitaliste dans mon pays. 153 00:17:45,512 --> 00:17:51,311 Je marcherai les mains dans les poches et je cracherai de très longs arcs. 154 00:17:51,375 --> 00:17:54,818 Peut-être sous l'eau s'il avait des branchies. 155 00:17:54,948 --> 00:18:00,759 L'homme vient du poisson. Un scientifique capitaliste l’a admis. 156 00:18:00,823 --> 00:18:06,596 Écoutez, écoutez les gars, Yrj� ! C'est une histoire incroyable ! 157 00:18:06,660 --> 00:18:10,073 Alors tu penses que je suis une truite parce que je suis un peu courbé. 158 00:18:10,564 --> 00:18:13,749 Je lis seulement le journal depuis la sortie de l'école, 159 00:18:13,813 --> 00:18:18,097 mais j'en sais assez ne pas y croire. 160 00:18:18,324 --> 00:18:23,780 Je suis une truite ! Je suis une truite en carbone. 161 00:18:24,461 --> 00:18:26,961 Dans les profondeurs les garçons ! 162 00:18:27,276 --> 00:18:32,378 - La truite Hietanen... - C'est la nature qui crée. Et point final. 163 00:18:32,442 --> 00:18:37,241 Les riches connaissent les sons qui l’argent fait quand il arrive. 164 00:18:37,305 --> 00:18:41,684 Donne-nous la force de défendre la poche du capitaliste. 165 00:18:41,842 --> 00:18:45,808 C'est reparti, mais nous verrons ce qui se passe. 166 00:18:45,872 --> 00:18:48,969 Il y a beaucoup d'hommes contre nous aussi. 167 00:18:49,033 --> 00:18:51,592 Mais un soldat finlandais vaut dix Russes. 168 00:18:51,783 --> 00:18:54,057 Oui, plus ou moins. 169 00:18:54,121 --> 00:18:57,876 Mais que ferons-nous quand atteindre le onzième ? 170 00:18:57,940 --> 00:19:02,891 Je n'ai pas d'études, mais je sais que le monde n'est pas né de rien. 171 00:19:03,150 --> 00:19:07,521 Il doit y avoir un Dieu. Mais certainement fait beaucoup de bibelots. 172 00:19:07,585 --> 00:19:11,133 Nous n'avons pas besoin d'étoiles. J'y ai beaucoup réfléchi. 173 00:19:11,699 --> 00:19:16,434 je ne vois aucune raison avoir des fourmis et des grenouilles. 174 00:19:16,498 --> 00:19:20,033 Je pense qu'ils sont inutiles. Ils aiment punaises de lit et cafards. Et les poux. 175 00:19:20,365 --> 00:19:24,604 Vous avez dit. A quoi servent les poux ? 176 00:19:24,668 --> 00:19:27,790 Si vous en avez, servez-les comme dîner. 177 00:19:28,720 --> 00:19:32,455 Il y en a de tous les types de foutus bugs. 178 00:19:33,719 --> 00:19:37,162 J'ai regardé par ma fenêtre navigation en bateau à vapeur 179 00:19:37,226 --> 00:19:40,309 le long de la rivière paisible 180 00:19:40,373 --> 00:19:43,676 juste le sport de la voile, la voile 181 00:19:43,740 --> 00:19:47,395 le long de la rivière paisible 182 00:19:47,597 --> 00:19:52,889 Cheval d'attelage, ne chie pas sur un poteau. 183 00:19:52,953 --> 00:19:55,453 Demain ce sera jour de marché. 184 00:20:25,734 --> 00:20:28,503 Vous avez été mis en valeur, les gars ! 185 00:20:28,942 --> 00:20:33,448 Ce n'est pas une blague. Nous sommes sur le point de faire une longue promenade. 186 00:20:34,570 --> 00:20:38,055 Ce sera une belle journée. Très bien, oui. 187 00:20:38,250 --> 00:20:43,020 Un bon début. Une aube très rouge... 188 00:20:46,011 --> 00:20:51,269 Un dernier au revoir à toi, vieille femme une terre qui suce la sueur de la marche. 189 00:20:51,333 --> 00:20:56,200 Ne soyez pas en colère. Mes bottes laissé de nombreuses empreintes sur vous. 190 00:20:56,264 --> 00:21:01,899 Ce sera difficile pour les nouvelles recrues. L'amour, avec un visage en colère. 191 00:21:01,963 --> 00:21:04,422 Il n'y a pas de filles sur le chemin. 192 00:21:04,486 --> 00:21:10,150 - Au revoir, terre ! - Adieu les tentes ! 193 00:22:51,801 --> 00:22:54,515 Soyez attentif à l'actualité, si quelqu'un veut écouter ! 194 00:22:54,579 --> 00:23:00,239 Un ministre parlera ! Parlez-en aux autres aussi. 195 00:23:00,306 --> 00:23:04,828 Les nouvelles sont bonnes, mais elles ne me le disent pas Ce que disent les ministres est important. 196 00:23:05,561 --> 00:23:09,236 Je m'en fous pour ce que tu dis. 197 00:23:09,414 --> 00:23:12,227 Il ne peut rien faire contre les moustiques, en tout cas. 198 00:23:12,476 --> 00:23:15,473 Parle comme si ça était nécessaire. 199 00:23:16,212 --> 00:23:20,784 Le baptême de feu ne devrait pas échouer. Cela doit être une réussite. 200 00:23:21,466 --> 00:23:24,763 C'est là que le troisième le peloton sera baptisé. 201 00:23:24,827 --> 00:23:28,629 Et le succès de notre la défense est garantie. 202 00:23:28,693 --> 00:23:34,405 Nos forces défensives, puissant et courageux, 203 00:23:34,469 --> 00:23:38,679 mais mieux équipé que lors de la dernière guerre, 204 00:23:38,743 --> 00:23:42,597 nous nous battrons pour notre liberté, l'intégrité de nos frontières 205 00:23:42,661 --> 00:23:47,724 la foi de nos pères et notre démocratie libre. 206 00:23:48,004 --> 00:23:51,783 Tous les hommes et toutes les femmes 207 00:23:51,847 --> 00:23:54,726 devant ou à la maison 208 00:23:54,827 --> 00:23:58,468 qui travaille avec enthousiasme 209 00:23:58,858 --> 00:24:04,387 pour notre défense et l'unité nationale 210 00:24:04,451 --> 00:24:09,808 sont inspirés par l'esprit de camaraderie de la dernière guerre 211 00:24:09,872 --> 00:24:11,827 et guidé par la détermination 212 00:24:11,987 --> 00:24:16,593 pour obtenir plus de justice pour notre société. 213 00:24:17,123 --> 00:24:20,779 Compatriotes ! Les siècles passé démontré 214 00:24:21,052 --> 00:24:26,679 que la chance terrestre qu'ils nous ont donnée ne peut pas nous accorder une paix durable... 215 00:24:42,633 --> 00:24:44,345 Ce sont des armes, les garçons. 216 00:24:44,359 --> 00:24:48,604 Une fois que vous aurez commencé la marche, nos voisins vont commencer à courir. 217 00:24:48,668 --> 00:24:54,040 Petit imbécile. Ils ont du bon les choses et l’autre côté aussi. 218 00:24:54,312 --> 00:24:58,031 Ce qui me fait peur c'est si on y va sont confrontés à beaucoup d’entre eux. 219 00:24:58,095 --> 00:25:03,311 - Ça ne devrait pas être si aigre. - Je ne sais pas et je m'en fiche. 220 00:25:03,937 --> 00:25:08,399 Sur la côte Est, ils ont dû les attacher pour ne pas fuir lorsqu'ils les attaquaient. 221 00:25:08,888 --> 00:25:10,515 Cette fois-ci, ce sera différent ? 222 00:25:23,027 --> 00:25:25,896 Réveillez-vous! C'est déjà commencé ! 223 00:26:07,193 --> 00:26:10,200 - C'est l'artillerie. - Le tir est trop loin. 224 00:26:10,235 --> 00:26:12,652 Mais s'ils bougent un peu viendra ici. 225 00:26:21,268 --> 00:26:25,697 - Viendras-tu ici si tu déménages ? - Quoi? 226 00:26:25,761 --> 00:26:28,011 Le bombardement. 227 00:26:28,146 --> 00:26:30,987 Ils ne tireront pas ici, sont loin de la forêt. 228 00:26:31,119 --> 00:26:35,766 C'est ce que je pensais, monsieur. Ils ne tireront pas sur un terrain désertique. 229 00:26:35,830 --> 00:26:39,697 Ils ne peuvent pas nous voir, Ils penseront que nous sommes des lapins. 230 00:26:40,213 --> 00:26:43,765 Je vais vous en dire quelque chose, Je l'ai déjà vu. 231 00:26:44,798 --> 00:26:49,079 Il n'y a rien d'intéressant, reste calme. 232 00:26:49,243 --> 00:26:52,675 Si vous paniquez, Ils ne pourront que chier dans leurs pantalons. 233 00:26:52,784 --> 00:26:55,476 Ne vous inquiétez pas trop. 234 00:26:55,684 --> 00:27:00,039 Montrez votre ceinture, Cela les arrêtera. 235 00:27:00,567 --> 00:27:03,457 Rappelez-vous, Ils sont humains aussi. 236 00:27:03,650 --> 00:27:06,730 S'ils s'empoisonnent au plomb, aussi. 237 00:27:06,794 --> 00:27:09,895 Très facile. S'il y a de la panique, il y aura de la merde. 238 00:27:10,140 --> 00:27:12,499 Eh bien, allons-y. 239 00:27:43,148 --> 00:27:45,648 Se lever! Ce sont les nôtres. 240 00:27:45,978 --> 00:27:48,747 Essayez de ne pas toucher ces cases les uns contre les autres. 241 00:27:49,465 --> 00:27:52,344 Un commandant scandaleux... 242 00:27:53,472 --> 00:27:57,993 Bien sûr, c'était le nôtre. Il n'est pas nécessaire de continuer à sauter. 243 00:28:04,324 --> 00:28:10,255 Toute la ceinture à la fois. Il y a beaucoup de menteurs. 244 00:28:12,146 --> 00:28:16,578 - Un poste d'observation. - Un seul avant-poste. 245 00:28:16,684 --> 00:28:19,542 Écoutez de vrais coups de feu depuis longtemps. 246 00:28:48,730 --> 00:28:53,430 Kariluoto. Ils tireront avec l'artillerie avec l'appui de mortiers. 247 00:28:53,613 --> 00:28:56,047 Ensuite, nous avancerons. 248 00:28:56,882 --> 00:28:59,816 Quoi qu'il arrive, ne t'arrête pas. 249 00:29:01,125 --> 00:29:05,903 Koskela, envoie deux mitrailleuses si l'avance s'arrête, 250 00:29:05,967 --> 00:29:08,467 - pas avant. - Compris. 251 00:29:08,930 --> 00:29:12,230 - Des questions ? - Non, c'est clair. 252 00:29:12,732 --> 00:29:14,231 Croisez les doigts. 253 00:29:50,851 --> 00:29:53,351 Attaque! 254 00:29:57,000 --> 00:29:59,500 4ème compagnie ! Charger! 255 00:30:26,699 --> 00:30:30,263 Avant! Ne vous retenez pas sous le feu ! 256 00:30:30,327 --> 00:30:35,234 Avant! Ne vous retenez pas sous le feu ! 257 00:30:35,407 --> 00:30:40,095 Mitrailleuses à positionner ! Vite, mets la mangeoire dedans ! 258 00:30:40,379 --> 00:30:42,879 Qu'est-ce que tu attends ? 259 00:30:45,580 --> 00:30:50,214 - Allez, les gars ! - Faites-leur frire la tête ! Faites frire vos têtes ! 260 00:31:03,419 --> 00:31:05,919 Maudit antichar ! 261 00:31:08,661 --> 00:31:11,161 Vite, une boîte ! 262 00:31:13,516 --> 00:31:16,016 Une boîte ! 263 00:31:22,903 --> 00:31:26,997 - Je vais te couper la queue ! - Laissez-moi ! 264 00:31:27,510 --> 00:31:31,713 Nous avons tous peur, mais Je pourrais au moins bouger mes mains. 265 00:31:36,504 --> 00:31:41,525 - C'est un antichar, monsieur. - Non, c'est un tank. 266 00:31:41,589 --> 00:31:47,480 - À peine. Au moins de cette façon. - Oui. Ce n'est pas impossible. 267 00:31:47,544 --> 00:31:53,530 - Je doute. - D'ACCORD! D'ACCORD! Mais je pense que c'est un tank. 268 00:31:54,023 --> 00:31:58,556 Une bonne année pour les graines. Regardez ces fleurs ! 269 00:32:07,311 --> 00:32:13,195 De quoi s’agit-il ? Qu'est-ce que je vois ? Vous avez tout fait de travers ! 270 00:32:13,787 --> 00:32:18,558 Oh non, les garçons ! Ce n'est pas comme ça qu'une guerre est menée. 271 00:32:18,670 --> 00:32:24,169 Nous n'allons donc nulle part. Nous devons traverser ce marais. 272 00:32:25,793 --> 00:32:29,626 Réessayez, lieutenant. 273 00:32:30,800 --> 00:32:34,423 En avant, en avant, Finlande ! 274 00:32:52,528 --> 00:32:55,815 Des pansements, vite ! Ça saigne. 275 00:32:56,534 --> 00:33:00,034 Capitaine? Est-ce que ça fait très mal, monsieur ? 276 00:33:00,098 --> 00:33:03,554 Je suis un vieil homme... 277 00:33:03,737 --> 00:33:08,106 Tu peux dire ce que tu veux... Mais c'est un tank. 278 00:33:08,448 --> 00:33:11,329 Merde... 279 00:33:20,740 --> 00:33:23,889 En avant, en avant, Finlande ! 280 00:33:41,719 --> 00:33:44,492 Envoyons-les en enfer ! 281 00:34:10,743 --> 00:34:14,087 Jésus, comment peux-tu Est-ce que quelqu'un survivra ici ? 282 00:34:16,124 --> 00:34:19,723 Devant! Avancez à toute vitesse ! 283 00:34:29,557 --> 00:34:33,156 - C'est mauvais ? - Non. 284 00:34:58,760 --> 00:35:02,296 Glissez-vous en avant. Tirez autour. 285 00:35:28,126 --> 00:35:30,626 Tirez sur les trous du bunker. 286 00:35:40,877 --> 00:35:44,507 Si un homme pouvait s'approcher assez sur une seule charge. 287 00:35:44,571 --> 00:35:47,502 - Je vais le faire, c'est mon travail. - Certainement pas. 288 00:35:47,755 --> 00:35:51,073 Vous devez mener l'attaque. Je vais. 289 00:36:52,321 --> 00:36:54,821 Prudent! 290 00:36:58,983 --> 00:37:01,483 Allons-y! 291 00:37:10,712 --> 00:37:13,608 Allez, les garçons ! 292 00:37:26,924 --> 00:37:30,248 Ils leur courent déjà après ! 293 00:37:36,716 --> 00:37:41,062 Mon Dieu! C'était un exploit. 294 00:37:41,126 --> 00:37:43,722 - Quoi? - Un exploit ! 295 00:37:43,786 --> 00:37:47,943 Je n'entendrai rien pour l'instant. Je vous garantis que c'était un grand bruit ! 296 00:37:52,962 --> 00:37:56,981 Allez avec Kariluoto. Je vais attendre un peu. 297 00:37:57,045 --> 00:38:01,182 - Je ne suis pas sourd. - Tu es superbe ! 298 00:39:19,976 --> 00:39:23,709 Je ne pense pas que nous défilerons dans l'Oural. 299 00:39:24,716 --> 00:39:27,216 L'air était plein de plomb. 300 00:39:27,956 --> 00:39:31,229 C'est effrayant d'avoir assez d'espace pour nous avec toute cette avance. 301 00:39:39,723 --> 00:39:42,223 Cher père et mère. 302 00:39:42,493 --> 00:39:46,431 J'ai décidé de devenir un officier régulier. 303 00:39:46,889 --> 00:39:50,571 j'en ai vu beaucoup dans peu de temps aujourd'hui. 304 00:39:51,194 --> 00:39:55,671 Je dois mon âme à un capitaine d'infanterie. 305 00:39:55,816 --> 00:40:01,307 Parce qu'il m'a appris à marcher jusqu'au bout de la ligne. 306 00:40:04,094 --> 00:40:07,033 Garçon, j'ai dû rire 307 00:40:07,168 --> 00:40:10,786 quand ils ont continué courir dans la brousse. 308 00:40:10,850 --> 00:40:13,918 Et j'ai continué à tirer avec mon fusil, 309 00:40:14,294 --> 00:40:19,006 mais ça ne sert à rien bite comme ça. 310 00:40:25,658 --> 00:40:29,419 Petit imbécile, quels sont ces visages ? 311 00:40:29,483 --> 00:40:34,219 - Je ne fais pas de grimaces, Seigneur. - Ne m'appelez pas monsieur. 312 00:40:34,283 --> 00:40:36,968 Cela ne vous sort pas du problème ! 313 00:40:37,136 --> 00:40:39,632 Force d'un homme bon te frapper ! 314 00:40:39,696 --> 00:40:43,197 J'ai peur, monsieur. La façon dont tu me cries dessus. 315 00:40:43,261 --> 00:40:48,331 - Ça fait un bruit horrible. - Maintenant, pleure, souris. 316 00:40:48,500 --> 00:40:51,198 Obtenez des boîtes de munitions provenant de camions. 317 00:40:51,284 --> 00:40:56,260 Et ne te promène pas et je me cache là-bas ! 318 00:40:58,528 --> 00:41:04,419 Une journée sanglante, les garçons. Comment c'était cette chanson ? Ils m'ont appris à l'école. 319 00:41:04,536 --> 00:41:10,258 Une autre merveilleuse journée à Lapua Von Débel inspectait les idiots. 320 00:41:10,826 --> 00:41:15,583 Urho devient poétique. Inspecter les drageons. 321 00:41:17,636 --> 00:41:18,974 Chers parents, 322 00:41:19,442 --> 00:41:24,194 maintenant je connais le mon travail et je suis calme. 323 00:41:42,801 --> 00:41:46,781 Ils nous ont donné cette foutue grue Dammi en tant que commandant de compagnie. 324 00:41:46,930 --> 00:41:49,667 je suis surpris, ne nous obligeait pas à saluer. 325 00:41:49,759 --> 00:41:54,121 Cela peut être exigeant. Obéir est une autre chose. 326 00:41:54,533 --> 00:41:59,021 - Ma main n'acceptera pas ça facilement. - Moi non plus... 327 00:42:21,074 --> 00:42:23,574 Aide-moi... 328 00:42:34,785 --> 00:42:40,057 Vite, prends-le au poste de secours ! 329 00:42:45,274 --> 00:42:49,071 Ils m'ont tiré dessus, quelqu'un... 330 00:42:50,924 --> 00:42:53,865 Eh bien, dans l'Oural... 331 00:42:53,900 --> 00:42:56,402 Tu nous diras ça vos rêves aussi. 332 00:42:57,660 --> 00:43:01,218 Ils mentent sur la guerre ! 333 00:43:01,282 --> 00:43:06,991 "On entend une grenade arriver." C'est terrible. 334 00:43:07,055 --> 00:43:11,016 Ça sonne ou pas, ils tuent de la même manière. 335 00:43:50,678 --> 00:43:56,645 Au paradis, il n'y a pas de mort, 336 00:43:56,709 --> 00:44:01,840 Il n'y a pas de larmes, pas de nuit 337 00:44:02,220 --> 00:44:07,333 c'est ce que dit le gitan Sara m'a dit... 338 00:44:07,397 --> 00:44:10,069 Pouvez-vous imaginer? J'ai faim. 339 00:44:10,610 --> 00:44:14,577 Faim? Nous n'avons mangé qu'hier le matin. 340 00:44:14,641 --> 00:44:18,201 Combien de temps pensez-vous que nous pouvons bagarre depuis la dernière ration ? 341 00:44:18,265 --> 00:44:22,484 Ils ne le pensent pas, ils le savent. 342 00:44:23,051 --> 00:44:27,208 Ils mesurèrent les galeries, calories ou quoi que ce soit. 343 00:44:27,314 --> 00:44:30,256 Dis-leur que tu as faim 344 00:44:30,291 --> 00:44:33,505 et ils te montreront un papier disant que ce n'est pas comme ça. 345 00:44:34,266 --> 00:44:36,345 Je ne connais rien aux calories. 346 00:44:36,600 --> 00:44:39,682 Mes tripes en disent peu à leur sujet. 347 00:44:40,262 --> 00:44:43,943 Pensez-vous qu'ils se soucient nos ventres vides ? 348 00:44:44,188 --> 00:44:49,284 Leurs ventres ont grondé pendant si longtemps qui ont oublié ce que cela signifie. 349 00:44:49,608 --> 00:44:51,895 Surtout si les vôtres sont pleins. 350 00:44:52,003 --> 00:44:55,898 Comme les ventriloques ? 351 00:44:55,962 --> 00:44:59,172 Chaque fois que les patrons passent, nos ventres réclament du pain. 352 00:45:00,685 --> 00:45:03,749 Que diriez-vous à un soldat étranger ? 353 00:45:04,494 --> 00:45:06,994 Enfer! 354 00:45:09,523 --> 00:45:12,759 Il a passé toute la journée à cuisiner. 355 00:45:14,709 --> 00:45:19,068 Un pois en cherche un autre, mais en vain. 356 00:45:19,430 --> 00:45:23,158 Chaque pois n'a que un endroit, il est là. 357 00:45:23,476 --> 00:45:26,693 Ce type de pois ils ne deviennent pas mous. 358 00:45:26,757 --> 00:45:30,807 Tu peux toujours cuisiner des petits pois, Mais il faut mettre de l’huile sur le feu. 359 00:45:30,871 --> 00:45:34,554 Arrêtez de vous plaindre ! Nous sommes tous dans le même bateau. 360 00:45:34,618 --> 00:45:37,045 La 1ère entreprise a perdu son cuisinier. 361 00:45:37,109 --> 00:45:41,678 Merde, ils ont dû tirer contre nous ! 362 00:45:41,742 --> 00:45:45,206 Si vous n'aimez pas la nourriture, ne mange pas. 363 00:45:46,540 --> 00:45:52,310 Qui est ce foutu dieu avec un cou allongé qui s'exhibe ! 364 00:46:06,964 --> 00:46:09,435 Donc vous avez du tabac. 365 00:46:09,499 --> 00:46:13,641 - Juste des cigarettes russes, major. - Et est-ce qu'ils le savent ? 366 00:46:13,705 --> 00:46:17,416 Du tabac, Seigneur, juste du tabac. 367 00:46:17,537 --> 00:46:20,304 Reposez-vous bien. Ils auront besoin de votre force. 368 00:46:32,830 --> 00:46:35,739 L'avancée allemande est étonnamment rapide. 369 00:46:36,017 --> 00:46:39,430 Pas le plus optimiste ils pourraient imaginer quelque chose comme ça. 370 00:46:39,494 --> 00:46:42,805 Non, mais le calcul ça s'est fait comme ça. 371 00:46:42,908 --> 00:46:47,782 La règle d’or de l’armée allemande : "Ne souhaite pas, calcule". 372 00:46:47,970 --> 00:46:50,637 Les Russes ont leurs triomphes... 373 00:47:04,526 --> 00:47:07,291 J'ai vu des victimes à côté du chemin. 374 00:47:07,355 --> 00:47:10,521 Le curé a posé des étiquettes. Étiquettes de mort. 375 00:47:10,585 --> 00:47:14,930 Pourquoi l'un des blessés Vous avez crié « désolé, désolé » ? 376 00:47:14,994 --> 00:47:17,726 Il a dit des gros mots. 377 00:47:17,790 --> 00:47:21,067 - Quels gros mots ? - Je ne dirai pas. 378 00:47:21,131 --> 00:47:23,989 Si un mourant peut dis, pourquoi pas toi ? 379 00:47:24,053 --> 00:47:25,992 Jésus-Christ, le Diable. 380 00:47:26,327 --> 00:47:29,380 Peut-être que ce serait excuses à tous les deux, dans ce cas. 381 00:47:29,444 --> 00:47:33,122 Ne dis pas ça. Les médecins ont pleuré. 382 00:47:33,186 --> 00:47:38,387 Pas de larmes ici. Nous leur donnons juste l'enfer. 383 00:47:38,921 --> 00:47:44,035 Quand les chevaux se lèvent, la terre ça tremble et les murs s'effondrent. 384 00:47:44,614 --> 00:47:49,208 - Préparez-vous ! - Pour quoi? 385 00:47:49,272 --> 00:47:51,914 - Nous y allons. - Où allons-nous ? 386 00:47:51,978 --> 00:47:56,866 Pour l'attaque. As-tu pensé est-ce qu'on rentrerait à la maison ? 387 00:47:57,291 --> 00:48:01,617 Nous sommes les seuls damnés bataillon de l'armée ? 388 00:48:01,681 --> 00:48:05,767 Soyez prêt à mourir pour sa maison, sa religion et sa patrie. 389 00:48:05,943 --> 00:48:10,739 Il est de nouveau sur pied, l'ours finlandais, montrant ses dents et ses griffes. 390 00:48:10,803 --> 00:48:14,988 Et von Débel inspecter les idiots... 391 00:50:14,265 --> 00:50:16,888 Les gars, c'est l'ancienne frontière. 392 00:50:16,952 --> 00:50:21,710 Eh bien, ce garçon le fera voyager à l'étranger maintenant. 393 00:50:21,774 --> 00:50:25,373 - Nous sommes en Russie, les garçons. - Nous y sommes. 394 00:50:25,480 --> 00:50:28,042 Voici où notre les droits prennent fin. 395 00:50:28,363 --> 00:50:31,526 Désormais, nous sommes des pilleurs. 396 00:50:31,590 --> 00:50:34,456 Donc nous sommes des bandits depuis qu'on a traversé la frontière ? 397 00:50:34,520 --> 00:50:37,890 Tout le monde protège la sécurité nationale quand les frontières changent. 398 00:50:37,954 --> 00:50:40,350 Qui sait, Peut-être que nous resterons ici. 399 00:50:40,414 --> 00:50:44,859 Ils disent que ce sera fini dans trois semaines. Puis nous sommes retournés à notre travail. 400 00:50:44,923 --> 00:50:48,460 Publié par la nouvelle agence Station d'information Horsedrives. 401 00:51:13,280 --> 00:51:18,857 Oh non, la grue du cou étiré ici à nouveau. 402 00:51:23,217 --> 00:51:27,642 Aujourd'hui c'est le jour de paie, donc personne ne quitte le camp. 403 00:51:28,049 --> 00:51:30,878 Une absence injustifiée est interdite de quelque manière que ce soit. 404 00:51:31,336 --> 00:51:34,281 Après cela, ils commencent à travailler. 405 00:51:34,345 --> 00:51:38,112 Lavez vos chemises dans le ruisseau, puis coupez vos cheveux et votre barbe. 406 00:51:39,964 --> 00:51:42,905 Je dois aussi les avertir. 407 00:51:43,663 --> 00:51:48,241 Pendant la marche, j'ai vu des des choses qui doivent être éradiquées. 408 00:51:48,923 --> 00:51:52,695 L'entreprise ressemble plus à des clochards que l'armée finlandaise. 409 00:51:53,535 --> 00:51:57,481 Être en guerre ne veut pas dire qui peut oublier la discipline. 410 00:51:58,144 --> 00:52:03,108 Ce n'est pas seulement un régiment, Nous sommes l'élite de notre armée. 411 00:52:03,172 --> 00:52:06,460 Si votre conduite provoque une autre réprimande, 412 00:52:07,026 --> 00:52:12,179 j'ai les moyens de rétablir l'ordre ici. 413 00:52:13,026 --> 00:52:16,370 J'espère que tout le monde comprend ce que je veux dire. 414 00:52:18,291 --> 00:52:22,332 Je pense que tout le monde a entendu cette nouvelle dévastatrice. 415 00:52:22,686 --> 00:52:25,688 J'espère que tu sais que veux-tu dire. 416 00:52:25,752 --> 00:52:31,512 À la manière allemande. Ce fou a perdu le petit cerveau qu'il a jamais eu. 417 00:52:31,576 --> 00:52:37,252 Je n'ai jamais eu grand-chose, mais maintenant il a tout perdu. 418 00:52:37,319 --> 00:52:42,966 Rondelles. Nos garçons lavent leurs chemises entre les batailles. 419 00:52:43,212 --> 00:52:46,582 Nos guerriers montrent votre compétence dans chaque domaine. 420 00:52:58,608 --> 00:53:01,733 Merde, ils ont pillé. 421 00:53:12,729 --> 00:53:17,649 - Qui les a autorisés à monter dans le camion ? - Nous. 422 00:53:17,888 --> 00:53:21,474 Qu'y a-t-il dans ces cartons ? 423 00:53:21,538 --> 00:53:24,831 Des petits pains et de la confiture, Seigneur. 424 00:53:24,895 --> 00:53:28,812 - Où ont-ils été volés ? - Nous ne volons pas, Seigneur. 425 00:53:28,876 --> 00:53:32,382 Certains gars de entrepôt qu'ils nous ont donné. 426 00:53:32,446 --> 00:53:36,081 Ils ne savent pas qu'ils ne sont pas autorisés donner des rations au gouvernement ? 427 00:53:36,145 --> 00:53:39,337 je ne sais pas grand chose sur entretien et approvisionnement. 428 00:53:39,401 --> 00:53:43,186 - Ils nous l'ont donné, ce n'est pas un vol. - Mensonge! 429 00:53:44,150 --> 00:53:49,189 Le caporal Lehto ne le sait pas Vous ne pouvez pas quitter la colonne ? 430 00:53:49,460 --> 00:53:52,484 - Oui je sais. - Quelle insolence ! 431 00:53:53,198 --> 00:53:57,211 Et si l'ordonnance est celle d'une cour martiale ? Vous perdriez votre monnaie 432 00:53:57,275 --> 00:54:01,114 et sa disgrâce commencerait. Quelle est votre opinion ? 433 00:54:01,178 --> 00:54:06,598 Un lieutenant ne devrait pas demander Ça, tu devrais le savoir. 434 00:54:06,662 --> 00:54:10,205 Comment oses-tu ? Koskela ! 435 00:54:16,229 --> 00:54:18,729 Arrêtez le caporal Lehto 436 00:54:19,013 --> 00:54:24,482 et Mätt� et Rahikainen pendant 24 heures en prison. 437 00:54:25,028 --> 00:54:28,718 La phrase est modifiée pour deux heures de stockage 438 00:54:28,841 --> 00:54:31,525 avec des armes et du matériel équipement complet 439 00:54:31,783 --> 00:54:35,688 et sera réalisé dans l'heure suivante. 440 00:54:35,752 --> 00:54:39,658 Les objets volés doivent être retourné à l'entrepôt du bataillon. 441 00:54:54,325 --> 00:54:59,724 Je ne ferai rien de tout ça. Je n'ai pas peur de cette merde. 442 00:54:59,788 --> 00:55:04,471 Alors tu devrais faire des choses mieux. N'aie pas peur 443 00:55:04,538 --> 00:55:07,670 C'est le moyen le plus simple. 444 00:55:14,686 --> 00:55:17,326 Je pense que nous le ferons. 445 00:55:27,280 --> 00:55:32,896 Tu passes par le centre, tu es le leader du groupe et le plus grand bandit. 446 00:55:33,245 --> 00:55:38,444 Vous nous avez séduits, soldats innocents, par manque de discipline militaire. 447 00:55:38,612 --> 00:55:41,778 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 448 00:55:42,395 --> 00:55:46,963 Vous êtes quelque chose comme un Golgotha. Calme un instant. 449 00:56:08,004 --> 00:56:12,511 Attaque aérienne ! Protégez-vous ! 450 00:56:16,523 --> 00:56:19,673 Allez, abritez-vous ! 451 00:56:20,280 --> 00:56:23,945 - Dans les bois, les garçons ! - Je ne vais nulle part. 452 00:56:24,009 --> 00:56:28,109 - Ne fais pas de choses folles. - Courez si vous avez peur. Je reste. 453 00:56:28,173 --> 00:56:29,697 Je pense que je peux rester aussi. 454 00:56:29,983 --> 00:56:32,724 Je peux être découvert, voyez à quel point je m'en soucie. 455 00:56:32,788 --> 00:56:36,607 - Qu'est-ce que c'est? - Demandez à la grue ! 456 00:56:36,671 --> 00:56:41,333 Pensez-vous que le garde va s'enfuir ? pendant que tu restes ? 457 00:56:41,397 --> 00:56:45,838 Si tu restes, je reste. 458 00:56:46,289 --> 00:56:49,575 Regardez, les bombes ont déjà été larguées. 459 00:56:49,610 --> 00:56:52,960 Il n'y a plus de vêtements dans le stream ! 460 00:57:20,409 --> 00:57:23,245 Restez où vous êtes ! 461 00:57:51,141 --> 00:57:55,016 Que quelqu'un m'aide ! 462 00:57:56,010 --> 00:57:59,197 - Allons-y. - Pas encore, nous devrions rester ici. 463 00:57:59,261 --> 00:58:02,282 Le pire qu'ils puissent nous donner, c'est la mort, et je peux vivre avec ça. 464 00:58:02,346 --> 00:58:06,369 - Jésus! Aide! - Il est blessé. Aidons. 465 00:58:06,433 --> 00:58:11,851 Non, finissons-en. Hietanen peut se débrouiller seul. 466 00:58:12,558 --> 00:58:18,478 Non... laisse-moi vivre... 467 00:58:19,790 --> 00:58:22,290 Vivez... 468 00:58:30,495 --> 00:58:34,536 C'était proche... Oui, j'étais resté ici... 469 00:58:35,090 --> 00:58:39,739 - Être maintenance, c'est comme garder une longueur d'avance. - Fermez-la! 470 00:58:43,562 --> 00:58:46,670 Il est déjà sorti de là bataillon de trompeurs. 471 00:58:53,751 --> 00:58:58,534 Bien sûr les bombes faire un énorme nuage. 472 00:59:06,369 --> 00:59:10,267 Vous devez être le commandant de la compagnie. Nous sommes vos nouveaux remplaçants. 473 00:59:10,331 --> 00:59:14,511 Ce sont les ordres du major. Nos rôles. 474 00:59:18,545 --> 00:59:20,058 Donc, vous êtes caporal. 475 00:59:20,093 --> 00:59:23,075 Bien sûr que je le suis. j'ai gagné mon monnaies pendant la guerre d’hiver. 476 00:59:23,139 --> 00:59:25,955 Je ne sais pas pourquoi, je n'ai blessé personne. 477 00:59:26,019 --> 00:59:29,891 Hé, mets moi et Tassu dedans Susi dans la même équipe. 478 00:59:29,955 --> 00:59:33,150 Nous sommes voisins et nous sommes confrontés le dernier ensemble. 479 00:59:33,377 --> 00:59:38,252 - Ici, nous appelons nos officiers Monsieur. - Eh bien, je ne savais pas. 480 00:59:38,338 --> 00:59:42,740 - Mettez-moi dans l'équipe de Tassu. - OMS? 481 00:59:42,804 --> 00:59:45,536 - Tassu Susi. - Quel est ton nom? 482 00:59:45,600 --> 00:59:49,279 - Susie. Soldat Susi. - Et toi? 483 00:59:49,343 --> 00:59:54,952 Rokka. Le nom d'Antero. Tout le monde m'appelle Antti. 484 00:59:55,058 --> 00:59:59,392 Cap Rokka, ira au troisième peloton. 485 00:59:59,456 --> 01:00:04,482 - Faites votre rapport au sergent Koskela. Droite? - Bien sûr. 486 01:00:10,351 --> 01:00:14,509 Mon garçon, comme c'est arrogant. Nous n'aimons pas cette classe. 487 01:00:14,573 --> 01:00:18,887 Tout ira bien. Ne vous inquiétez de rien. 488 01:00:18,951 --> 01:00:23,754 Vous avez vu, il est très jeune. Nous survivons toujours. 489 01:00:34,888 --> 01:00:38,780 Vous devez être Koskela. Le patron de l'entreprise a dit 490 01:00:38,844 --> 01:00:42,006 pour nous présenter. Nous sommes le remplaçant. 491 01:00:42,070 --> 01:00:46,191 Je m'appelle Rokka et voici Susi. Où dormons-nous ? 492 01:00:46,255 --> 01:00:49,855 Il y a de la place ici. Susi, viens ici. 493 01:00:49,919 --> 01:00:52,875 Bougez vos bottes, sortez ce paquet. 494 01:00:52,939 --> 01:00:58,336 Nous dormirons ici. Ce n'est pas bon. Cela ressemble à une pierre. 495 01:00:58,572 --> 01:01:04,371 Regardez ça. Bougez un peu. C'est mieux. 496 01:01:04,586 --> 01:01:08,291 Cette pierre pourrait être dans n'importe où, mais non, c'est ici. 497 01:01:08,355 --> 01:01:13,939 Le monde est un endroit étrange ! Tassu, tu as faim ? 498 01:01:15,413 --> 01:01:17,913 Je vais dormir un peu. 499 01:01:18,439 --> 01:01:23,672 - Quand partons-nous, sergent ? - Bientôt, je pense. C'est pourquoi ils les ont envoyés. 500 01:01:23,736 --> 01:01:27,949 C'est clair. Tu as perdu hommes et c'est pourquoi il nous a demandé. 501 01:01:28,013 --> 01:01:31,125 Rassemblez-nous, nous sommes voisins. 502 01:01:36,023 --> 01:01:38,523 Endormez-vous rapidement. 503 01:01:42,704 --> 01:01:46,460 Il est temps de manger ! J'ai des couverts. 504 01:01:46,495 --> 01:01:49,291 Chaque homme has its own cutlery. 505 01:01:49,736 --> 01:01:54,595 Nous sommes sortis aujourd'hui, j'ai vérifié. 506 01:01:55,232 --> 01:01:59,072 Ils sont tous très jeunes ici. Tassu et moi avons des femmes et des enfants. 507 01:01:59,136 --> 01:02:04,672 - Nous sommes célibataires. Les jeunes héros. - Nous aussi, nous sommes des héros. 508 01:02:05,264 --> 01:02:09,011 Bon sang, c'est de l'artillerie. C'est là que nous allons. 509 01:02:09,075 --> 01:02:14,296 - Avez-vous déjà été en avance ? - Pendant la guerre d'hiver. 510 01:02:14,670 --> 01:02:18,744 De la bande de Carália. J'ai quelques comptes avec Ivan. 511 01:02:18,808 --> 01:02:23,499 - Il n'y a rien à faire dehors. - Peu importe où nous sommes. 512 01:02:23,847 --> 01:02:27,867 Nous nous battrons pour notre des maisons jusqu'à Smolensk également. 513 01:02:27,931 --> 01:02:31,807 Smolensk. On dit que les boches sont bons, 514 01:02:31,871 --> 01:02:35,578 mais les talons cassent davantage qu'ils ne le devraient. 515 01:02:35,642 --> 01:02:40,884 Ce n'est pas comme ça. Nous ne nous soucions pas de l'Europe. 516 01:02:40,948 --> 01:02:44,051 Nous prenons Caria et rentrons à la maison. 517 01:02:44,115 --> 01:02:47,419 Préparez-vous, les garçons, nous allons déménager. 518 01:02:57,571 --> 01:03:01,454 Les bateaux d'assaut sont en marge. Se déplacer! 519 01:03:50,144 --> 01:03:54,454 Rapide! N'oubliez pas : Il y a de l'eau mais ton dos. 520 01:04:05,280 --> 01:04:10,536 Merde... Regardez, il y a une mitrailleuse. 521 01:04:20,906 --> 01:04:23,711 Merde, ils tirent en chacun. 522 01:04:47,230 --> 01:04:50,311 Donnez-moi ça, vous lancez des grenades. 523 01:05:05,798 --> 01:05:09,538 Ne me montre pas du doigt, Je peux te tuer. 524 01:05:09,573 --> 01:05:11,804 Je réponds très rapidement. 525 01:05:32,286 --> 01:05:36,639 - Quel est ton nom? - Rokka. D’abord d’abord. 526 01:05:36,771 --> 01:05:41,275 - Bien joué, prends cette tranchée. - Ne commence pas à me féliciter. 527 01:05:41,339 --> 01:05:43,839 Tu ne peux pas me tromper si facilement. 528 01:05:44,335 --> 01:05:49,330 Tu es jeune et veut être un héros. 529 01:05:49,730 --> 01:05:52,521 Je m'en fiche. 530 01:05:52,585 --> 01:05:57,355 Tu fais ce que tu dois faire puis tomber. 531 01:05:57,846 --> 01:06:00,801 tu soulevais beaucoup de tête. 532 01:06:01,053 --> 01:06:04,177 Nous sommes ici pour tuer, ne pas mourir. 533 01:06:04,583 --> 01:06:09,246 Ajustez toujours votre objectif puis tirez. 534 01:06:09,593 --> 01:06:12,151 C'est comme ça que ça marche. 535 01:06:18,921 --> 01:06:23,176 Tassu, calme-toi. Nous les pousserons à Carália. 536 01:06:23,240 --> 01:06:27,900 Prends ton rôle, cela fera une bonne couverture. 537 01:08:00,357 --> 01:08:03,978 Ne bouge pas. Les civières arrivent. 538 01:08:04,792 --> 01:08:08,834 La mort arrive, pas les civières. 539 01:08:10,091 --> 01:08:14,908 - Ça brûle... - Il n'est pas en train de mourir. Calme-toi. 540 01:08:15,172 --> 01:08:20,442 Priez pour moi, Seigneur. 541 01:08:20,506 --> 01:08:23,273 Je ne m'en souviens pas. 542 01:08:23,371 --> 01:08:27,610 Ça brûle... je meurs... 543 01:08:28,344 --> 01:08:30,844 Notre Père qui est aux cieux 544 01:08:32,088 --> 01:08:37,255 Que ton nom soit sanctifié... 545 01:08:41,033 --> 01:08:43,533 Notre Père... 546 01:10:21,541 --> 01:10:24,159 Arroser avec un anti-réservoir ? 547 01:10:24,223 --> 01:10:28,171 Je pensais juste à cette guerre C'est une prostituée. 548 01:10:28,235 --> 01:10:32,049 Froid, faim, peur. Et les poux aussi. 549 01:10:32,113 --> 01:10:35,818 Oui. Il y a des saunas dans les villages, 550 01:10:35,882 --> 01:10:38,437 mais nous avançons toujours. 551 01:10:38,677 --> 01:10:43,269 Un chauffeur d'ambulance a dit que votre van est plein tout le temps. 552 01:10:43,388 --> 01:10:45,863 Il y a des gens qui meurent partout maintenant. 553 01:10:45,927 --> 01:10:49,663 Nous avançons encore une fois, dès que le 3ème se réveille. 554 01:10:49,727 --> 01:10:52,227 Pas encore... 555 01:10:52,919 --> 01:10:56,761 Tu es un foutu oiseau de mauvais augure. 556 01:10:56,927 --> 01:10:59,780 je pense que c'est le meilleur Je vais te tirer dessus. 557 01:10:59,844 --> 01:11:03,331 Tire-moi dessus ça ne changera rien. 558 01:11:03,395 --> 01:11:06,325 il faudrait que je tire chez le chef suprême. 559 01:11:06,389 --> 01:11:11,899 Réveillez-vous! Préparez-vous à avancer. 560 01:11:12,227 --> 01:11:14,727 Réveillez-vous! 561 01:11:15,803 --> 01:11:19,250 3ème peloton, levez-vous ! Ils se sont déjà suffisamment reposés. 562 01:11:19,388 --> 01:11:24,922 Levez-vous et montrez au monde la grandeur du guerrier finlandais ! 563 01:11:24,986 --> 01:11:28,144 Lève-toi en rugissant comme les lions finlandais ! 564 01:11:30,183 --> 01:11:33,455 Le champ de bataille gronde avec le rugissement des canons. 565 01:11:33,842 --> 01:11:36,453 Range ta charrue, prends ton épée. 566 01:11:36,517 --> 01:11:40,558 Ouvrir une nouvelle page dans merveilleuse histoire finlandaise. 567 01:11:42,471 --> 01:11:47,427 Nous ne le ferons pas. Dis que nous avons besoin trois jours de repos d'abord. 568 01:11:47,719 --> 01:11:51,288 Pour les officiers, il est facile d'avancer, ils ne prennent rien. 569 01:11:51,352 --> 01:11:55,796 Portez aussi votre dos, pour savoir ce que c'est. 570 01:11:56,196 --> 01:12:00,683 Quel genre de soldats sont, pleurnicher comme ça ? 571 01:12:00,747 --> 01:12:04,996 Les guerres mettent fin aux combats, nous devons aller quelque part. 572 01:12:05,060 --> 01:12:07,674 Merde si tu restes ici pour toujours. 573 01:12:08,009 --> 01:12:11,547 Ne vous inquiétez pas, il y a de grands villages devant 574 01:12:11,611 --> 01:12:15,701 et les femmes russes attendant leurs héros. 575 01:12:16,550 --> 01:12:20,362 Il est temps de manger ! 576 01:12:30,108 --> 01:12:33,071 C'est du cheval. 577 01:12:33,687 --> 01:12:38,749 Cheval gitan, il l'a toujours le fouet marque. 578 01:12:38,813 --> 01:12:41,313 Ne vous plaignez pas de la nourriture. 579 01:12:41,481 --> 01:12:44,139 La chair donne de la dignité. 580 01:12:44,203 --> 01:12:47,450 - Qui a dit ça ? - Moi. 581 01:12:47,822 --> 01:12:50,322 Je suis ton nouveau sergent dans l'entreprise. 582 01:12:50,721 --> 01:12:52,848 Tout d'abord, je voudrais souligner 583 01:12:52,883 --> 01:12:57,098 que cette plainte constante n'est pas typique d'un soldat finlandais. 584 01:12:58,175 --> 01:13:01,716 Dans ces circonstances la nourriture est bonne. 585 01:13:01,925 --> 01:13:06,315 Dans ces circonstances, il vaudrait mieux Ne marchez pas sur mon équipement. 586 01:13:06,379 --> 01:13:10,747 Ce n'est pas la faute du cheval qui sa chair devient dure avec l'âge. 587 01:13:11,494 --> 01:13:15,355 Ceux qui se plaignent sont lâches en difficulté. 588 01:13:16,151 --> 01:13:20,300 Les meilleurs hommes l'ont fait votre contribution en silence. 589 01:13:20,495 --> 01:13:24,827 Vous avez un problème : jouer avec des choses sérieuses. 590 01:13:24,891 --> 01:13:27,496 Nous supposons que on s'amuse ici, 591 01:13:27,612 --> 01:13:29,243 nous sommes des comédiens ici. 592 01:13:33,911 --> 01:13:38,916 Rejoignez le groupe ! Procurez-vous un tambour ! Non? 593 01:13:38,980 --> 01:13:43,860 Tu es drôle. Nous organisons un peu amusant, mais je n'en veux pas. 594 01:13:43,924 --> 01:13:46,424 C'est quoi ce cirque ? 595 01:13:50,982 --> 01:13:52,730 Le nouveau gars est tellement triste, 596 01:13:52,765 --> 01:13:55,401 que nous voulons vous donner un peu amusant. 597 01:13:55,465 --> 01:14:00,004 - Mais il ne veut pas. N'aime pas la musique. - Arrête de faire le clown. 598 01:14:01,716 --> 01:14:05,284 L'entreprise doit être prête marcher dans trois heures. 599 01:14:05,932 --> 01:14:09,344 Qui n'a pas de drap blanc, prenez des feuilles de papier. 600 01:14:09,585 --> 01:14:11,759 Le steward distribuera. 601 01:14:12,377 --> 01:14:17,221 Les chefs de groupe vérifieront si chaque homme en a un. 602 01:14:18,446 --> 01:14:20,562 Je sais où nous allons. 603 01:14:20,597 --> 01:14:24,760 Allons dans la forêt la nuit et nous faisons des signes avec eux. 604 01:14:25,389 --> 01:14:29,248 Les gars, nous avons un problème. 605 01:14:29,312 --> 01:14:32,917 Quand arriveront les Boches à Moscou ? 606 01:14:41,861 --> 01:14:46,867 Une mitrailleuse avec le 2e peloton. Lequel? 607 01:14:46,978 --> 01:14:50,778 - Numéro un. - Laissez-les traverser cette forêt. 608 01:14:51,050 --> 01:14:54,610 S'ils ont avancé, suivre la piste jusqu'à la route. 609 01:15:07,379 --> 01:15:11,492 C'est un fou du bénévolat ! Pourquoi n'y vas-tu pas seul ? 610 01:15:11,556 --> 01:15:15,517 - Tais-toi et garde les yeux ouverts ! - Je ne sais pas ce qui va s'ouvrir ici. 611 01:15:32,784 --> 01:15:36,793 - Revenons en arrière. - J'ai entendu les ordres. Prenons la route. 612 01:15:37,084 --> 01:15:40,515 - N'y allons pas, Vanhala. - Ou nous retournons en Finlande. 613 01:15:40,579 --> 01:15:43,069 On peut dire qu'on s'est perdu. 614 01:15:43,133 --> 01:15:46,469 Putain de grâce, tu es folle. 615 01:15:46,533 --> 01:15:51,217 Deux gars combattant des tanks ! Ils nous donnaient des médailles et des insignes. 616 01:15:51,281 --> 01:15:53,781 Silence! 617 01:16:10,322 --> 01:16:13,260 - Revenons en arrière. - Fermez-la. 618 01:16:13,838 --> 01:16:18,271 Je vais reconnaître le terrain. J'arriverai au point. 619 01:16:18,335 --> 01:16:22,326 Si quelque chose arrive, maintenir sa position. 620 01:16:22,848 --> 01:16:25,348 Et on va aider. 621 01:16:30,777 --> 01:16:33,277 Allez aider, d'accord. 622 01:16:52,758 --> 01:16:55,258 Ne pars pas, Riitaoja ! 623 01:16:57,303 --> 01:17:01,339 - Qu'est-il arrivé à Lehto ? - Vous l'avez entendu crier. 624 01:17:01,403 --> 01:17:04,566 Je ne vais pas mourir ici. Lehto est allé mourir. 625 01:17:04,630 --> 01:17:09,315 Il est peut-être simplement blessé. Nous devrions le chercher. Lehto! 626 01:17:10,758 --> 01:17:15,338 Arrêtez de crier. Ce n'est pas vivant. 627 01:17:15,402 --> 01:17:18,699 - Pourquoi tu te tais ? - Ca c'était quoi? 628 01:17:18,782 --> 01:17:20,521 Allons-y. 629 01:17:31,851 --> 01:17:34,351 Vanhala.... 630 01:17:36,252 --> 01:17:38,752 Rahikaïnen.... 631 01:17:41,070 --> 01:17:45,041 Idiot louche, montre du doigt ! 632 01:17:47,839 --> 01:17:51,768 Lehto! Vanhala ! Rahikaïnen ! 633 01:17:51,832 --> 01:17:56,506 Tu ne peux même pas me tuer ! 634 01:19:25,223 --> 01:19:30,359 Non, non... Je n'ai blessé personne... 635 01:19:42,309 --> 01:19:45,652 Lehto est mort. Nous n'y avons rien vu. 636 01:19:47,148 --> 01:19:50,349 - Alors il n'y a personne là-bas, hein ? - Des étrangers, oui. 637 01:19:50,413 --> 01:19:54,105 Ils ne veulent pas de nous. Vous savez à quoi ressemblent ces endroits. 638 01:19:54,169 --> 01:19:57,734 - Et le corps est toujours là ? - Oui, juste devant toi. 639 01:19:57,798 --> 01:20:01,986 - Nous pouvions à peine emporter l'arme. - Rokka ! 640 01:20:02,050 --> 01:20:04,879 - Quoi? - Lehto est mort. 641 01:20:05,014 --> 01:20:07,872 Vous êtes en charge de première mitrailleuse. 642 01:20:07,936 --> 01:20:12,368 - Bien. Comment est-il mort ? - Il est tombé dans une embuscade. 643 01:20:12,793 --> 01:20:16,158 J'aurais dû le dire entourent la forêt. 644 01:20:16,590 --> 01:20:19,063 Bonne chose avec Lehto, 645 01:20:19,298 --> 01:20:22,745 le meilleur homme jusqu'à ce que tu affrontes la mort. 646 01:20:22,809 --> 01:20:28,136 Il y a toutes sortes de chance. Parfois bon, parfois mauvais. 647 01:20:28,396 --> 01:20:31,426 Lehto n’avait que le dernier. 648 01:20:31,926 --> 01:20:36,545 Si ce tank se rapproche un peu. La route est minée. 649 01:20:36,707 --> 01:20:40,610 Prenez position à gauche. Si tu échappes aux mines 650 01:20:40,674 --> 01:20:43,319 laisse-le passer et s'arrêter l'infanterie arrivait derrière. 651 01:20:44,910 --> 01:20:50,812 Restez où vous êtes ! Quoi qu'il en soit ! 652 01:21:05,002 --> 01:21:07,636 Indiquer! Ne tire pas aux nuages ! 653 01:21:08,029 --> 01:21:12,748 - Ne manquez pas les opportunités. - Ne me donnez pas d'ordres. 654 01:22:05,209 --> 01:22:10,077 - Ça leur a brûlé les poils des fesses. - Les poils sur ton cul... 655 01:22:13,153 --> 01:22:17,947 - Une façon infernale de mourir. - Ne commence pas à te sentir désolé ici. 656 01:22:18,011 --> 01:22:23,126 Ce n'est pas l'école du dimanche. Soit tue, soit tu ne vis pas. 657 01:22:23,838 --> 01:22:28,341 Êtes-vous blessé? Ils devraient lui donner une licence. 658 01:22:28,405 --> 01:22:33,406 Je n'en sais rien. Je viens de jouer. 659 01:22:34,434 --> 01:22:36,772 Les gars, j'avais peur ! 660 01:22:36,836 --> 01:22:41,431 Je suis un gars calme. 661 01:22:41,997 --> 01:22:44,497 - J'étais abasourdi ! - Je suis un héros finlandais ! 662 01:22:45,326 --> 01:22:47,863 Veux-tu mes oreilles arrête de biper. 663 01:22:47,898 --> 01:22:49,427 J'espère que je ne suis pas devenu sourd. 664 01:22:49,491 --> 01:22:51,991 Y a-t-il de la place pour un de plus ? 665 01:22:52,761 --> 01:22:58,681 C'est incroyable, ils tiraient comme des démons. Il y avait des balles partout. 666 01:23:08,596 --> 01:23:13,571 je connais bien la situation et j'apprécie davantage ce que vous avez fait. 667 01:23:14,216 --> 01:23:16,716 Recevez la Croix de Liberté pour cela. 668 01:23:16,981 --> 01:23:20,652 je vais commencer les travaux de bureau, il sera sergent. 669 01:23:31,275 --> 01:23:37,106 Bien sûr, c'était bien, J'ai vidé toute la ceinture ici. 670 01:23:37,465 --> 01:23:40,212 Celui-là, je le garantis qui est un vieil homme. 671 01:23:41,317 --> 01:23:46,346 - Vous manquez d'hommes ? - Ils ne manquent pas d'hommes. 672 01:23:46,410 --> 01:23:49,118 Il y a beaucoup d'hommes et l'équipement. 673 01:23:49,182 --> 01:23:53,505 S'ils manquent d'hommes, ils enverront 15 millions de femmes soldats. 674 01:23:53,706 --> 01:23:56,343 Ils formaient même les vieilles femmes. 675 01:23:56,407 --> 01:24:00,763 Sérieusement, les salopes russes Est-ce qu'ils se lancent sur nous ? 676 01:24:00,827 --> 01:24:06,246 Qui sait ? Il serait facile de le souligner, nous connaissons tous la cible. 677 01:24:06,466 --> 01:24:09,311 Combat acharné au corps à corps. 678 01:24:09,564 --> 01:24:12,326 Rahikainen voulait obtenir la Croix de Mannerheim. 679 01:24:12,370 --> 01:24:14,220 Passons à autre chose. 680 01:24:49,842 --> 01:24:53,345 La mort au plafond... 681 01:24:53,905 --> 01:24:58,817 - Seigneur Jésus... - Il n'y a personne là-bas. Fermez les yeux. 682 01:25:10,293 --> 01:25:14,396 L'Eerola s'en va. Je devrais dire quelque chose. 683 01:25:33,378 --> 01:25:35,878 Frère, ressens-tu beaucoup de douleur ? 684 01:25:36,318 --> 01:25:41,541 Jésus... Jésus attend. 685 01:25:43,079 --> 01:25:45,783 Prends-moi... 686 01:25:46,441 --> 01:25:49,886 Frère, vas-y doucement. Il vous aidera. 687 01:25:50,311 --> 01:25:55,863 Jésus ne quittera aucun d’entre nous. Il conduira tout le monde en sécurité. 688 01:25:56,826 --> 01:26:01,543 Jésus a pardonné vos péchés. 689 01:26:02,365 --> 01:26:05,834 Il t'apportera la paix et le bonheur éternel. 690 01:26:07,053 --> 01:26:09,553 Amen! 691 01:27:15,765 --> 01:27:20,969 Il y a Petrozavodsk qui brille à l'aube de la Patrie ! 692 01:27:21,033 --> 01:27:25,124 La fumée monte. 693 01:27:35,215 --> 01:27:40,003 - Voilà. - Est-ce qu'on se bat pour ça ? 694 01:27:40,603 --> 01:27:46,300 - Oublie ça, je voulais être à la maison. - Tu l'as déjà dit. 695 01:27:47,595 --> 01:27:52,579 Bienvenue dans l'objectif de nos ardents espoirs. 696 01:27:52,643 --> 01:27:58,470 J'aimerais que tous les garçons puissent le voir. Ceux qui sont morts pour l'obtenir. 697 01:27:58,801 --> 01:28:02,741 Les gars, nous écrivons l'histoire. Un jour nos enfants le diront 698 01:28:02,805 --> 01:28:05,305 comment nous nous traînons à Petrozavodsk. 699 01:28:06,070 --> 01:28:10,374 Il y a une nouvelle ville finlandaise. Voyons s'ils ont des saunas. 700 01:28:10,614 --> 01:28:14,138 Ma peau brûle comme un enfer. Si je me gratte l'aisselle 701 01:28:14,202 --> 01:28:18,865 - J'ai attrapé quatre ou cinq poux. - Vous n'avez encore rien vu. 702 01:28:18,929 --> 01:28:24,724 J'ai mis les rênes sur un non mon nombril. Je l'appelle Oscar. 703 01:28:24,832 --> 01:28:29,001 Il a une Croix de la Liberté au dos. 704 01:28:39,340 --> 01:28:41,840 Et voilà, les garçons. 705 01:28:42,503 --> 01:28:46,327 La brigade d'infanterie et la 1re Division envahit la ville. 706 01:28:47,207 --> 01:28:49,777 Ils ne nous ont pas laissé faire. 707 01:28:50,312 --> 01:28:53,609 Mais la vérité est que nous nous préparons le chemin. 708 01:29:50,844 --> 01:29:54,523 Attention! Repos. 709 01:29:56,367 --> 01:29:59,096 Nous prenons la caserne à l'intérieur 710 01:29:59,166 --> 01:30:02,957 et les tâches de la caserne doit être fait. 711 01:30:03,510 --> 01:30:07,198 Ils doivent maintenir une propreté absolue. 712 01:30:07,727 --> 01:30:11,000 Les tâches de la caserne sont obligatoires. 713 01:30:11,776 --> 01:30:16,288 En raison des circonstances autoriser une exception : 714 01:30:16,352 --> 01:30:20,806 Pas besoin de crier "Attention" au sous-officier, 715 01:30:20,870 --> 01:30:24,266 seulement pour le sergent-major de la Société comme auparavant. 716 01:30:26,335 --> 01:30:29,212 Et maintenant, maître. 717 01:30:30,002 --> 01:30:32,502 Silence! 718 01:30:33,095 --> 01:30:37,731 Le sous-officier sera hébergé séparément. 719 01:30:38,234 --> 01:30:42,291 Vous êtes responsable pour une bonne discipline ici. 720 01:30:42,355 --> 01:30:45,125 Condamner! Je ne le ferai pas. 721 01:30:45,160 --> 01:30:48,370 J'ai toujours été avec Susi. 722 01:30:48,434 --> 01:30:52,773 Je coucherai avec des hommes, ou bien il couchera avec les sous-officiers. 723 01:30:52,837 --> 01:30:55,585 Silence! Ferme ta bouche. 724 01:30:56,144 --> 01:30:59,823 Allez où on vous le dit. 725 01:30:59,887 --> 01:31:03,233 Ne joue pas avec moi. 726 01:31:03,297 --> 01:31:06,030 Tu sais ce qui va se passer si tu me fais partir. 727 01:31:06,094 --> 01:31:10,656 Pensez-vous que je pars comme un seul créé pour vous ? 728 01:31:24,756 --> 01:31:27,014 - Caporal Rokka. - Qu'est-ce que c'était ? 729 01:31:27,078 --> 01:31:31,751 - Partez avec l'autre sous-officier. - Voyons. 730 01:31:31,815 --> 01:31:37,575 Je ne discute pas de cela. Quand aurons-nous congé ? 731 01:31:37,642 --> 01:31:41,742 - J'ai une famille et je suis ici depuis des mois. - Caporal Rokka ! 732 01:31:41,847 --> 01:31:44,169 Appelez-moi "Monsieur" quand tu me parles. 733 01:31:44,233 --> 01:31:48,790 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je m'appelle Antéro. 734 01:31:48,854 --> 01:31:54,468 Je ne t'appellerai pas "Seigneur" parce qu'il est plus jeune que moi. 735 01:31:55,169 --> 01:31:57,669 Entreprise! Attention! 736 01:31:59,074 --> 01:32:01,287 Punition pour le caporal Rokka 737 01:32:01,336 --> 01:32:05,733 pour désobéissance aux services d'armement. 738 01:32:06,179 --> 01:32:11,201 La punition consistera en quatre gardes supplémentaires. 739 01:32:14,724 --> 01:32:18,089 Donne-moi la portion de pain demain. J'ai besoin. 740 01:32:18,153 --> 01:32:24,092 Vous apportez tous du pain au ville... pour les femmes. 741 01:32:24,156 --> 01:32:26,633 Je demande juste ma part. Si tu es jaloux, 742 01:32:26,697 --> 01:32:30,511 Je vais vous présenter quelqu'un. Elle ne parle pas finnois, 743 01:32:30,575 --> 01:32:32,932 mais qui a besoin de parler ? 744 01:32:33,104 --> 01:32:36,894 Elle a des seins incroyables. 745 01:32:37,069 --> 01:32:38,623 C'est comme ça que tu l'aimes ? 746 01:32:39,318 --> 01:32:43,641 C'est le gars, je te l'ai dit ! 747 01:32:43,705 --> 01:32:48,966 Il y avait des gens importants ici, un leader de la Jeunesse ou quelque chose comme ça. 748 01:32:49,030 --> 01:32:52,682 Quelque chose comme moi. Je ne plaisantais pas avant. 749 01:32:52,746 --> 01:32:56,899 Je peux amener des femmes si quelqu'un le souhaite. Je ne facture pas beaucoup de commission. 750 01:32:56,963 --> 01:33:00,266 Elle est grosse, mais quels seins ! 751 01:33:01,082 --> 01:33:04,744 Comme deux petits cochons bouger la queue. 752 01:33:20,804 --> 01:33:23,304 Regardez-les courir ! 753 01:33:39,871 --> 01:33:44,301 Veerukka, ne sois pas triste, jetez cette tristesse. 754 01:33:44,365 --> 01:33:47,573 Fermez-la. Elle a perdu son petit ami. 755 01:33:47,637 --> 01:33:51,049 - Veruska ne l'a pas. - Pourquoi es-tu venu ? 756 01:33:51,289 --> 01:33:53,269 Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ? 757 01:33:53,575 --> 01:33:57,465 Allez, Veerukka. C'est vous qui avez commencé. 758 01:33:57,529 --> 01:34:01,746 Vous avez pris ma ferme. C'est pourquoi nous sommes ici. 759 01:34:01,810 --> 01:34:06,248 Qui est venu ? Hitler! Mais il mourra. 760 01:34:06,501 --> 01:34:12,058 - Pourquoi m'as-tu pointé une arme sur moi ? - Comment pourrais-je savoir qui je rencontrerais ? 761 01:34:12,593 --> 01:34:16,800 Je sais seulement que la guerre fait mal des gens des deux côtés. 762 01:34:17,117 --> 01:34:21,321 Il y a toujours de la souffrance. Mais ce sont les innocents qui souffrent le plus. 763 01:34:21,385 --> 01:34:22,991 Comme des enfants. 764 01:34:23,026 --> 01:34:27,938 Vous leur avez apporté du pain. Veerukka, appelle-nous maudits, 765 01:34:28,048 --> 01:34:31,626 mais il a donné sa ration de pain pour Alex et Tanya. 766 01:34:31,811 --> 01:34:35,110 Nos enfants partager leurs racines 767 01:34:35,145 --> 01:34:38,027 avec des enfants morts de la faim de la nation sœur. 768 01:34:38,316 --> 01:34:43,055 Vous ne donnez rien aux enfants. Tu manges de tout, gros homme. 769 01:34:43,119 --> 01:34:47,825 - Veerukka, danse. - Je vais remonter le gramophone. 770 01:36:25,869 --> 01:36:28,727 Réveillez-vous! 771 01:36:29,887 --> 01:36:32,546 Préparez-vous à sortir ! 772 01:36:34,323 --> 01:36:39,587 Les camions partent dans une heure. Se lever! 773 01:36:39,809 --> 01:36:42,257 Les camions partent dans une heure. 774 01:36:43,639 --> 01:36:46,682 Mais qu'est-ce que c'est ? Nous ne le ferons pas ! 775 01:36:51,618 --> 01:36:55,469 - Rapidement. Nous sommes partis dans une heure. - Nous n'y allons pas. 776 01:36:55,533 --> 01:36:58,073 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous n'y allons pas. 777 01:36:58,137 --> 01:37:03,412 Ceux qui ne sont pas prêts dans une heure, ils vont en cour martiale. 778 01:37:03,476 --> 01:37:07,937 - Alors nous n'irons pas ! - Pour la dernière fois, préparez-vous ! 779 01:37:08,038 --> 01:37:11,236 Pour ceux qui n'obéissent pas, Je dois me souvenir 780 01:37:11,300 --> 01:37:14,516 - que la peine en cas d'insubordination est la mort. - Bon sang, laisse-nous ! 781 01:37:14,580 --> 01:37:17,354 Tirez avec une bonne visée ! 782 01:37:17,389 --> 01:37:19,594 Nous irons si Koskela s'en va le commandant de compagnie. 783 01:37:22,271 --> 01:37:27,426 Ce n'est pas la Garde Rouge, où vous choisissez les officiers. 784 01:37:27,499 --> 01:37:29,999 Est-ce clair ? 785 01:37:30,076 --> 01:37:35,456 C'est mon dernier avertissement. Ensuite, j'utiliserai d'autres moyens. 786 01:37:37,557 --> 01:37:39,554 Je pense qu'il vaut mieux se dépêcher. 787 01:37:40,000 --> 01:37:44,253 Les camions sont en retard encore une fois, mais calme-toi. 788 01:37:44,418 --> 01:37:46,705 Ne prenez pas trop de choses. 789 01:37:46,740 --> 01:37:50,889 La musique est belle, alors Nous allons ajuster certaines choses. 790 01:37:51,047 --> 01:37:53,547 Eh bien, le gramophone. 791 01:39:55,847 --> 01:39:59,058 La sentence a été exécutée 792 01:39:59,393 --> 01:40:02,635 parce que nous voulons l'insoumis 793 01:40:02,822 --> 01:40:04,918 vois ça dans une petite armée 794 01:40:05,143 --> 01:40:09,545 ne peut pas permettre le luxe de ces jeux. 795 01:40:11,473 --> 01:40:15,022 J'espère et je crois 796 01:40:15,609 --> 01:40:20,634 que tu as l'impression est dans ce bataillon 797 01:40:20,983 --> 01:40:26,527 ne sont plus jamais nécessaires. Mais si nécessaire 798 01:40:27,214 --> 01:40:32,840 nous appliquerons les règles militaires avec toute la dureté. 799 01:40:43,375 --> 01:40:47,592 Je souhaite à ces salauds tire-moi dessus. 800 01:40:47,838 --> 01:40:50,338 Quel travail ! 801 01:40:50,979 --> 01:40:54,287 Si tu peux trouver une personne 802 01:40:54,351 --> 01:40:58,403 qui n'est pas encore fou, 803 01:40:58,438 --> 01:41:00,470 tu serais surpris. 804 01:41:00,577 --> 01:41:05,686 Des hommes adultes traînant un Faites de la luge partout dans ces foutus bois ! 805 01:41:06,899 --> 01:41:09,790 Bon, c'est reparti. 806 01:41:30,423 --> 01:41:33,428 Bien. C'est le meilleur endroit. 807 01:41:35,747 --> 01:41:38,696 S'ils viennent. Tirez avec tout ce que vous avez. 808 01:41:38,760 --> 01:41:40,639 Bien sûr, nous tirerons. 809 01:41:40,879 --> 01:41:45,412 Je ne vais pas m'asseoir ici en attendant qu'ils me tuent. 810 01:41:59,837 --> 01:42:02,337 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 811 01:42:02,954 --> 01:42:08,097 Qu'en penses-tu? Qui cela pourrait-il être ? 812 01:42:12,745 --> 01:42:18,215 Je n'en ai aucune idée, mais c'est mieux nous faisons quelque chose. 813 01:42:18,449 --> 01:42:20,900 Envoyer un messager demander de l'aide. 814 01:42:20,964 --> 01:42:25,670 Cette fois, je ne veux pas une demi-brigade morte. 815 01:42:26,813 --> 01:42:31,374 Nous avons déjà envoyé le message. Mais nous n'aurons aucune aide, 816 01:42:31,438 --> 01:42:37,193 - ils n'ont rien à nous donner. - Eh bien, c'est différent. 817 01:42:39,322 --> 01:42:41,786 Il y a de nombreuses voix là-bas. 818 01:42:41,821 --> 01:42:44,786 Ce n'est pas seulement une entreprise ça avance ici. 819 01:42:44,872 --> 01:42:48,983 Une chose est sûre, nous sommes au milieu. 820 01:42:49,389 --> 01:42:54,473 Nous sommes coincés dans la merde. Six pieds de profondeur. 821 01:42:59,978 --> 01:43:03,848 Nous nous battons pour notre familles et religion. 822 01:43:05,027 --> 01:43:08,755 Nous pouvons travailler à ayez une croix en bois ici. 823 01:43:09,447 --> 01:43:13,065 Si nous devons commencer cours, ne quitte pas l'arme. 824 01:43:13,405 --> 01:43:15,470 Je vais prendre le trépied. 825 01:43:18,788 --> 01:43:23,660 M��tt� et moi avons tiré avec la mitrailleuse. Vous tirez avec le vôtre. 826 01:43:23,926 --> 01:43:26,725 Chaque tir doit toucher la cible. 827 01:43:27,559 --> 01:43:30,911 Regarde le ventre, Cela les arrêtera. 828 01:43:31,528 --> 01:43:35,760 Il faut tirer pour tuer. 829 01:44:44,663 --> 01:44:47,163 Courir. 830 01:44:53,239 --> 01:44:55,977 - Allons-y. - Pas avant les autres. 831 01:45:06,397 --> 01:45:10,196 Qui diable a dit retrait ? Revenir! 832 01:45:10,260 --> 01:45:13,704 Ne me quittez pas, les garçons ! 833 01:45:13,768 --> 01:45:16,511 Ne me quitte pas ! 834 01:45:19,283 --> 01:45:23,166 Videz le traîneau et démarrez-le. Donnez-leur un coup de main ! 835 01:45:23,230 --> 01:45:25,730 Je vais les arrêter. 836 01:45:37,086 --> 01:45:39,586 Donne-moi un coup de main. 837 01:46:00,341 --> 01:46:03,474 Laissez votre arme et courez ! 838 01:46:30,923 --> 01:46:34,340 Savez-vous où c'est ? Que s'est-il passé là-bas ? 839 01:46:34,404 --> 01:46:37,362 L'ensemble du peloton est dévasté. 840 01:46:37,602 --> 01:46:42,212 Ce n'est pas possible ! Vous êtes toujours en vie. Les autres arrivent. 841 01:46:47,247 --> 01:46:51,701 Maudite peau ! Fuyez en laissant vos blessés ! 842 01:46:55,129 --> 01:47:00,529 - Où sont Lahtinen et la mitrailleuse ? - Il est resté là, l'un à côté de l'autre. 843 01:47:00,593 --> 01:47:03,321 Ce n'est pas sa faute. C'est le seul homme du peloton. 844 01:47:03,385 --> 01:47:07,494 Peu importe à qui c'est la faute, J'ai besoin de Lahtinen et de sa mitrailleuse. 845 01:47:11,457 --> 01:47:14,256 Ils arrivent. Formez une ligne. 846 01:47:16,058 --> 01:47:20,591 Avez-vous besoin d'un homme bon ? En voici un. 847 01:47:20,655 --> 01:47:23,155 Les flancs sont pires. 848 01:47:24,531 --> 01:47:27,503 Obtenez des hommes et défendre le flanc droit. 849 01:47:27,567 --> 01:47:31,941 Bien sûr. Tu viens avec moi. 850 01:47:32,053 --> 01:47:35,212 Donnez-moi la mitrailleuse. Vous pouvez être le chargeur. 851 01:47:52,677 --> 01:47:56,445 - C'est impossible. - Comment peux-tu dire ça ? 852 01:47:57,152 --> 01:47:59,675 Bon sang, c'est un piège ! 853 01:47:59,947 --> 01:48:03,510 Ils nous ont entendu parler 854 01:48:03,545 --> 01:48:06,363 et j'ai envoyé une équipe derrière nous. 855 01:48:06,526 --> 01:48:10,306 Je dis toujours ça En cas de doute, allez-y. 856 01:48:10,654 --> 01:48:16,096 Ce sont les magazines complets. Je tire jusqu'à ce qu'il soit vide et vous le chargez. 857 01:48:17,038 --> 01:48:20,278 Garantie non désorganiser les tas. 858 01:48:20,543 --> 01:48:23,498 Calme-toi, fais comme moi. 859 01:48:23,706 --> 01:48:28,163 Nous sommes ici. Ils sont en difficulté, pas nous. 860 01:48:30,074 --> 01:48:34,727 Fredonner une mélodie, ça va vous calmer. 861 01:48:34,967 --> 01:48:38,279 C'est une stratégie mentale. 862 01:48:38,626 --> 01:48:42,937 Pensez à une certaine folie, Cela aide dans un endroit comme celui-ci. 863 01:48:43,715 --> 01:48:48,736 Un officier dans la ligne de mire. Quand ton ombre frappe l'épicéa, 864 01:48:48,800 --> 01:48:53,738 votre temps est écoulé. C'est ce que je lui réserve. 865 01:48:53,914 --> 01:48:56,953 Ensuite, les autres auront le leur. 866 01:48:57,101 --> 01:49:02,056 Voyez-les avancer en ligne. 867 01:49:02,181 --> 01:49:05,908 Ces pauvres salauds ne le font pas ils savent ce qui les attend. 868 01:49:06,167 --> 01:49:08,998 Bientôt tu verras le Seigneur les appelant à ses côtés. 869 01:49:09,449 --> 01:49:13,129 S'ils ont un péché, pardonne-leur, Grand Homme 870 01:49:13,193 --> 01:49:16,826 mais vite parce que sont très proches. 871 01:49:56,258 --> 01:49:59,513 - Où vas-tu? - Nulle part. 872 01:50:00,451 --> 01:50:05,268 Je pensais que tu m'avais quitté. N'y allez pas, ou je serai à court de chargeurs. 873 01:50:06,160 --> 01:50:09,061 C'était le salaud derrière le sapin. 874 01:50:09,173 --> 01:50:14,322 Donnez-moi un nouveau "rasoir", Je vais t'exploser la tête. 875 01:50:14,409 --> 01:50:17,616 Vous ne tromperez pas le Antti Rokka ! 876 01:50:47,015 --> 01:50:51,061 - C'est vous qui avez fait tout ce tournage ? - Je pourrais dire oui. 877 01:50:51,231 --> 01:50:56,973 Ils ont même essayé de restituer le coups de feu. On m'a rasé la tête. 878 01:50:57,156 --> 01:51:00,631 - Je me suis évanoui pendant une seconde. - J'ai failli courir. 879 01:51:00,695 --> 01:51:04,565 Oui, c'était ça. M'a fait rire reprendre conscience. 880 01:51:04,629 --> 01:51:09,044 - Vous êtes un homme démon. - Tu vois, je suis comme ça. 881 01:51:09,108 --> 01:51:12,826 Si j'avais commencé à courir, j'aurais traversé tout le golfe de Buttonia. 882 01:51:12,890 --> 01:51:16,133 Ils courraient derrière toi. 883 01:51:16,197 --> 01:51:21,782 Mais si vous ne bougez pas, vous êtes sans défense. C'est la stratégie de défense. 884 01:51:22,003 --> 01:51:24,503 C'est la sagesse. 885 01:51:25,009 --> 01:51:28,369 Je ne me vois pas beaucoup. 886 01:51:28,433 --> 01:51:31,059 Je ne verrai ni n'entendrai rien ! 887 01:52:30,819 --> 01:52:36,359 - C'est exactement ce qu'il faut. - Tout ira bien quand nous resserrerons le couvercle. 888 01:53:01,601 --> 01:53:06,091 J'entends déjà le sifflet. Le pouvoir de la pression. 889 01:53:44,571 --> 01:53:49,789 - Qu'est-ce qui siffle là ? - Notre enfant... 890 01:53:49,875 --> 01:53:54,275 Si vous avez une alarme, nous devrons le boire cru. 891 01:54:00,032 --> 01:54:02,532 On y va. 892 01:54:07,311 --> 01:54:11,350 Toast de Mannerheim pour commencer. 893 01:54:13,851 --> 01:54:17,041 "Coupez le cognac." 894 01:54:18,521 --> 01:54:21,021 Comment préparez-vous le Cup Brandy ? 895 01:54:22,593 --> 01:54:27,171 Oubliez ça, sortons l'enfant. 896 01:54:32,484 --> 01:54:36,477 - Koskela, tu n'allais pas au QG ? - J'ai quelque chose à faire ici. 897 01:54:36,541 --> 01:54:39,676 Cette liqueur est forte. Je commence à le ressentir. 898 01:54:40,804 --> 01:54:45,603 Je devrais mettre une autre voie sur Mtt�, Il est désormais le chef d'équipe. 899 01:54:45,667 --> 01:54:48,002 - C'est un homme bien. - Je sais. 900 01:54:48,066 --> 01:54:53,075 Je ne suis pas le meilleur, mais je fais ma part. 901 01:54:53,139 --> 01:54:57,482 - C'est dur, les gars. - Salut les gars! 902 01:54:57,977 --> 01:55:02,275 Il n'y a pas d'autre groupe assemblé comme le nôtre. 903 01:55:15,694 --> 01:55:20,639 Je prends ma part et je pars. Il y a des femmes qui construisent une route. 904 01:55:20,703 --> 01:55:22,334 Qu'en pensez-vous, patron ? 905 01:55:22,374 --> 01:55:26,450 Cela ne me dérange pas, Vous connaissez déjà les risques. 906 01:55:26,678 --> 01:55:29,881 Demain, nous allons au front. Ou est-ce ici 907 01:55:29,945 --> 01:55:35,856 - ou il vous restera dix gardes. - D'accord, je serai là si je suis encore en vie. 908 01:55:38,871 --> 01:55:44,578 - Pourquoi as-tu besoin d'une couverture ? - Je ne vais pas le faire sur terre. 909 01:55:45,158 --> 01:55:49,523 Si nous sortons vivants de cette guerre 910 01:55:49,587 --> 01:55:52,835 Je t'emmènerai dans mon village comme taureau reproducteur. 911 01:55:56,223 --> 01:56:00,450 Vous réaliserez quelque chose. Il survivra également à la guerre. 912 01:56:00,514 --> 01:56:03,508 C'est tellement malhonnête qui évite les balles. 913 01:56:04,253 --> 01:56:07,379 La seule façon d'affecter un Le finnois est pour les archétypes. 914 01:56:07,443 --> 01:56:10,896 Surtout, jamais montrez une quelconque faiblesse ! 915 01:56:11,173 --> 01:56:13,860 Ils sont comme un rocher ! 916 01:56:14,451 --> 01:56:18,799 Tais-toi, Ne me fais pas mal au cœur. 917 01:56:19,000 --> 01:56:23,125 Je me souviens avoir dansé un tango... 918 01:57:00,553 --> 01:57:03,053 Le toast des officiers. 919 01:57:04,278 --> 01:57:09,867 Messieurs, notre chemin est libre ! Nous sommes la colonne vertébrale de l'armée. 920 01:57:11,150 --> 01:57:16,656 Messieurs, inébranlables, nous allons où Mannerheim pointe son épée ! 921 01:57:39,125 --> 01:57:42,698 Écoute, je suis un Messerschmitt... 922 01:57:46,567 --> 01:57:49,067 Un violent combat de chiens... 923 01:57:49,222 --> 01:57:54,877 Les garçons en bleu dans le feu de l'action... 924 01:57:59,788 --> 01:58:04,993 L'héroïsme dans les nuages, les derniers seigneurs de guerre... 925 01:58:06,333 --> 01:58:09,249 Ouvre ton parachute, Ça tombe... 926 01:58:18,164 --> 01:58:21,402 - Koskela, où vas-tu ? - À Jérusalem. 927 01:58:22,635 --> 01:58:25,135 Aux chefs du quartier général... 928 01:58:38,433 --> 01:58:43,348 - Ramper. - Hé, mec. Où étiez-vous? 929 01:58:43,412 --> 01:58:48,063 Un verre pour Ville. Commencez par ça. 930 01:58:52,126 --> 01:58:55,188 - Accident! - Qui parle russe ? 931 01:58:55,252 --> 01:59:00,443 Koskela de Finlande. Manger du fer et chier des chaînes. 932 01:59:05,134 --> 01:59:09,440 Sibérie, Bolchoï, Taïga... 933 01:59:11,568 --> 01:59:16,614 Union des Républiques Socialistes soviétiques... 934 01:59:16,678 --> 01:59:22,187 Je connais le finnois. est un petitesse perdue en Russie. 935 01:59:22,251 --> 01:59:26,150 La petitesse... le fusil... marin.... 936 01:59:29,635 --> 01:59:32,485 Martti Kitunen, l'ours tueur. 937 01:59:32,609 --> 01:59:37,319 Ho-ho-ho ! Voici la neige. 938 01:59:37,383 --> 01:59:42,089 Le bonhomme de neige survit avec une carotte dans les mains. 939 01:59:42,153 --> 01:59:45,037 Écoute, Ville. Aller à le lit. Tu es fatigué. 940 01:59:45,133 --> 01:59:48,396 Fatigué? Je ne suis jamais fatigué. 941 01:59:54,143 --> 01:59:59,094 - Tenez-le ! - Merde, maintenant je suis nerveux ! 942 02:00:02,232 --> 02:00:04,732 Ville, au calme ! 943 02:00:10,436 --> 02:00:12,936 Attachez-le ! 944 02:00:21,278 --> 02:00:25,466 Susi est en congé. Il apportera un colis de Missus. 945 02:00:26,802 --> 02:00:29,519 - Les sorcières n'arrêtent pas de se plaindre... - Le mien ne durera pas longtemps. 946 02:00:29,583 --> 02:00:32,724 Savez-vous quoi faire quand Les femmes se fâchent-elles ? 947 02:00:32,788 --> 02:00:35,497 Faites simplement glisser. 948 02:00:35,891 --> 02:00:39,580 Commencez à danser la polka. Cela calme toujours. 949 02:00:39,994 --> 02:00:42,494 Qu'est-ce que tu traînes ? 950 02:00:55,513 --> 02:00:58,566 Pourquoi diable tu l'amènes ? 951 02:00:58,630 --> 02:01:03,499 Mettez-le au lit. j'étais sauvage, nous avons dû l'attacher. 952 02:01:03,563 --> 02:01:06,362 Magnifique, très beau. 953 02:01:06,531 --> 02:01:10,146 Eh bien, cela explique tout. Qu'as-tu bu ? 954 02:01:10,210 --> 02:01:15,053 Alcool. C'est très fort, juste moi et Vanhala nous sommes debout. 955 02:01:15,223 --> 02:01:19,840 Prenez le commandement jusqu'au Koskela et Hietanen se réveille. 956 02:01:20,488 --> 02:01:24,909 - Et s'il y a une alarme ? - Moi et Vanhala avons mis la mitrailleuse 957 02:01:24,973 --> 02:01:30,768 et nous tirerons... Nous tirerons... nous tirerons... 958 02:01:31,663 --> 02:01:37,013 Lammio, tu ferais mieux de te réveiller ou moi Je serai le commandant de la compagnie. 959 02:01:37,077 --> 02:01:41,383 Bien sûr, je pourrais le faire mais ce ne serait pas correct. 960 02:01:41,447 --> 02:01:44,231 Les chaînes sont lourdes. 961 02:01:44,295 --> 02:01:50,201 Pendu sans preuve, exécutions... 962 02:01:59,081 --> 02:02:04,159 Je n'ai jamais vu d'action militaire comme ça. 963 02:02:05,883 --> 02:02:08,383 Je ne me souviens de rien. 964 02:02:10,316 --> 02:02:13,724 Quelqu'un a mangé de la merde chat avec ma bouche. 965 02:02:27,382 --> 02:02:30,697 Ce qui s'est passé? 966 02:02:32,579 --> 02:02:37,774 Rien mais nous t'avions cravate. C'était violent. 967 02:02:45,386 --> 02:02:50,501 - Pourquoi déroules-tu ta couverture ? - Qu'en penses-tu? 968 02:02:55,054 --> 02:02:59,187 - Vous cherchez quelque chose ? - Qui a volé ça ? 969 02:02:59,251 --> 02:03:04,002 Les garçons ont trouvé jeté autour. 970 02:03:04,300 --> 02:03:08,688 En aurez-vous besoin ? Prends-le. 971 02:03:09,082 --> 02:03:14,628 Pourquoi transporter de la nourriture si Ce que veulent les hommes, c'est de l'alcool... 972 02:03:14,692 --> 02:03:19,606 Donnez-moi des harengs salés. 973 02:03:19,670 --> 02:03:22,541 Je me sens très faible. 974 02:03:22,748 --> 02:03:26,470 Vous pouvez acheter des harengs. 975 02:03:27,145 --> 02:03:31,676 Donnez-moi des harengs. 976 02:03:31,942 --> 02:03:37,058 Je comprends, mais j'ai bon cœur. 977 02:03:37,184 --> 02:03:41,047 Seuls les voleurs ont de la nourriture supplémentaire dans l'armée. 978 02:03:41,709 --> 02:03:46,866 Pourquoi ne voles-tu pas de la poêle et prépare-toi quelques boissons. 979 02:03:46,930 --> 02:03:49,450 Avez-vous déjà vécu sans poêle, hein ? 980 02:03:49,514 --> 02:03:55,201 Une poêle... Comme si rien d'autre n'était important. 981 02:03:55,536 --> 02:04:00,294 Bien sûr, je nourris et porte 150 des hommes de mes propres mains. 982 02:04:00,502 --> 02:04:04,180 Il vaudrait mieux être devant qu'ici. 983 02:04:04,875 --> 02:04:08,101 Vous buvez d'abord et tirez 984 02:04:08,165 --> 02:04:11,760 et puis tu as l'audace demander des harengs. 985 02:04:11,824 --> 02:04:14,861 Un peu de solidarité au sein de notre unité. 986 02:04:15,066 --> 02:04:18,024 Allez, trois harengs. 987 02:04:19,474 --> 02:04:23,745 - Ici. - Merci. 988 02:04:24,241 --> 02:04:29,793 Mangez en secret. Et arrête de demander pendant un moment. 989 02:04:29,918 --> 02:04:34,763 Cela durera six mois. Cérécholis, merci. 990 02:04:35,385 --> 02:04:39,460 Tu ne devrais pas avoir le vertige avec l'alcool. 991 02:04:39,787 --> 02:04:44,680 A tout moment vous pouvez vous rendre sur vers le haut. Comme si ce n'était rien. 992 02:04:45,102 --> 02:04:50,520 - Qu'est-ce que tu vas dire alors ? - Tu as raison. 993 02:04:51,577 --> 02:04:54,431 Merci beaucoup, vraiment. 994 02:05:14,906 --> 02:05:17,406 C'est le bunker du lieutenant Koskela ? 995 02:05:19,379 --> 02:05:21,909 C'est le bunker du lieutenant Koskela ? 996 02:05:23,525 --> 02:05:27,280 Puis-je vous parler, lieutenant ? 997 02:05:27,344 --> 02:05:31,593 Seigneur, es-tu vraiment Lieutenant Koskela ? 998 02:05:31,908 --> 02:05:34,326 Monsieur, privé Honkajoki, A, A1. 999 02:05:34,390 --> 02:05:37,303 Le premier A de mon nom, Aarne. 1000 02:05:37,367 --> 02:05:40,620 Me présenter comme remplaçant dans votre peloton, monsieur. 1001 02:05:41,239 --> 02:05:45,838 Avant cela, j'ai servi dans la 2e Compagnie de Mitrailleuses, 50e Régiment. 1002 02:05:45,902 --> 02:05:50,364 Puis j'ai été blessé et transféré ici de l'hôpital militaire. 1003 02:05:50,700 --> 02:05:56,119 Alors m'incorpore à nouveau Aux actions militaires avec une ferme détermination 1004 02:05:56,183 --> 02:05:59,843 sacrifier mon sang et le sang donné par tous 1005 02:05:59,907 --> 02:06:02,736 pour la liberté de la patrie et son peuple. 1006 02:06:02,800 --> 02:06:06,097 D'accord, bienvenue. Il y a un banc pour toi. 1007 02:06:06,460 --> 02:06:11,486 Vous deux, restez ici et vous deux C'est la seconde moitié du peloton. 1008 02:06:17,262 --> 02:06:20,468 Il faut reconnaître que ce n'est pas le cas fait confiance aux armes des autres. 1009 02:06:21,841 --> 02:06:27,300 Avec le développement rapide des armes dans la guerre moderne, 1010 02:06:27,364 --> 02:06:31,376 J'ai décidé que notre défense a besoin de nouvelles armes. 1011 02:06:31,440 --> 02:06:33,930 D'où venez-vous? 1012 02:06:33,994 --> 02:06:37,954 Caporal, Seigneur, ma mère m'a donné naissance à Lauttakyl�, 1013 02:06:38,018 --> 02:06:43,223 mais étant enfants, nous avons déménagé Hämeenlinna où je suis devenu un homme. 1014 02:06:43,732 --> 02:06:45,995 Je suis devenu un homme en plusieurs certaines parties de la Finlande 1015 02:06:46,059 --> 02:06:50,557 menant une vie errante, à cause de ma nature agitée. 1016 02:06:50,700 --> 02:06:54,205 Il y a une grande partie de aventurier et explorateur en moi. 1017 02:06:54,269 --> 02:06:58,172 - En fait, je suis un scientifique. - Que fais-tu dans la vie? 1018 02:06:58,378 --> 02:07:02,587 Sergent, Monsieur, Je suis très passionné par l'agriculture, 1019 02:07:02,651 --> 02:07:07,112 cueillir des pommes de pin, pour être précis. Cependant, ce n’est qu’une source de revenus. 1020 02:07:07,176 --> 02:07:10,343 Comme je l'ai dit, je suis un inventeur. 1021 02:07:10,407 --> 02:07:15,357 - Mon objectif maintenant est le mouvement perpétuel. - Tu ne sais pas que c'est impossible ? 1022 02:07:15,832 --> 02:07:20,831 Je suis bien conscient du difficultés dans mon projet. 1023 02:07:20,895 --> 02:07:23,395 Cependant, je ne me laisserai pas décourager. 1024 02:07:23,959 --> 02:07:29,252 - Je pense que je vais me reposer. - Bien sûr, allonge-toi. Je suis de garde. 1025 02:07:30,319 --> 02:07:34,017 Comment avez-vous organisé les échanges ? du garde, si je peux demander ? 1026 02:07:34,081 --> 02:07:37,778 Les deux mitrailleuses avec du personnel La nuit, un pour la journée. 1027 02:07:39,138 --> 02:07:41,537 Nom et âge ? 1028 02:07:41,601 --> 02:07:44,980 Soldat Haudhia, 22 ans, monsieur. 1029 02:07:45,044 --> 02:07:49,566 Allez, on met notre prénom ici. 1030 02:07:50,282 --> 02:07:56,155 Avec moi, bien sûr. Les autres Les fonctionnaires sont un peu différents. 1031 02:07:56,492 --> 02:08:01,241 - Donnez-moi le papier. - Allez mon fils, papa va t'apprendre à te battre. 1032 02:08:14,690 --> 02:08:16,325 Hommes finlandais ! 1033 02:08:16,641 --> 02:08:21,223 Tuez vos officiers fascistes et rejoignez-nous. 1034 02:08:21,333 --> 02:08:27,236 Nous avons déjà tué les officiers, maintenant Nous travaillons avec des sous-officiers ! 1035 02:08:28,282 --> 02:08:32,287 Hommes finlandais ! Viens ici chercher du pain. 1036 02:08:32,351 --> 02:08:36,189 Pourquoi ne viens-tu pas le chercher du beurre pour lui ! 1037 02:08:39,915 --> 02:08:42,415 Ils continuent à faire ça. 1038 02:08:43,171 --> 02:08:47,589 N'oubliez pas : ne prenez jamais la tête de la tranchée. 1039 02:08:47,810 --> 02:08:52,836 Presque toutes nos victimes étaient des jeunes hommes avec la tête trop haute pendant longtemps. 1040 02:08:53,858 --> 02:08:56,422 Utilisez toujours le périscope. 1041 02:08:56,508 --> 02:08:59,144 Faites attention, ils vous verront, n'est-ce pas ? 1042 02:08:59,208 --> 02:09:04,213 Les Allemands violent leurs femmes et leurs sœurs. 1043 02:09:04,277 --> 02:09:08,561 Y compris les jeunes mamans sont satisfaits. 1044 02:09:12,594 --> 02:09:16,225 Toujours à explorer cela. Mémorisez les corps. 1045 02:09:16,289 --> 02:09:19,415 Pour ne pas confondre les morts avec les vivants qui s'attaquent les uns les autres. 1046 02:09:19,877 --> 02:09:22,284 S'ils viennent, tirez sur le corde d'alarme. 1047 02:09:22,348 --> 02:09:28,318 - Calmez-vous, visez et tirez. - Aimez-vous tuer des gens ? 1048 02:09:28,382 --> 02:09:31,107 Je ne sais pas. Je n'ai tué que des ennemis. 1049 02:09:31,171 --> 02:09:36,245 - Ce ne sont pas des hommes ? - Les sages disent que l'ennemi ne l'est pas. 1050 02:09:36,511 --> 02:09:42,431 Ne vous battez pas avec votre conscience. Les patrons savent ces choses. 1051 02:09:42,495 --> 02:09:47,255 Antti Rokka continue de tirer et des anneaux de polissage. Faites comme moi. 1052 02:09:47,319 --> 02:09:52,592 - Est-ce vrai qu'on s'habitue à la peur ? - Personne ne s'y habitue. 1053 02:09:52,656 --> 02:09:56,512 C'est un terrible compagnon. Éloignez-le toujours. 1054 02:10:00,155 --> 02:10:04,266 Je n'arrive toujours pas à en distinguer un grenade dangereuse d'une grenade sûre. 1055 02:10:04,595 --> 02:10:09,636 Il n’existe pas de grenades sûres. Tous sont dangereux. 1056 02:10:09,700 --> 02:10:13,392 Protégez-vous toujours. Il n’y a aucune offense à cela. 1057 02:10:14,614 --> 02:10:18,459 J'ai pris la garde pendant mon service militaire. 1058 02:10:19,314 --> 02:10:22,929 Mais avez-vous déjà entendu des choses d'un Sentinelle malchanceuse, monsieur ? 1059 02:10:22,993 --> 02:10:28,903 Tous les jours. Un coincé une grenade à la tête. 1060 02:10:29,154 --> 02:10:31,554 Très mécontent. 1061 02:10:31,618 --> 02:10:34,270 Je veux dire la sentinelle à la radio. 1062 02:10:34,722 --> 02:10:39,031 - Tu ne l'as pas entendu se plaindre ? - Nous n'avons pas de radio. 1063 02:10:39,848 --> 02:10:44,422 Ça me brise vraiment le cœur quand je l'entends gémir : 1064 02:10:44,486 --> 02:10:49,524 Me voilà de garde, seul... 1065 02:10:50,302 --> 02:10:54,020 Je ne comprends pas comment ils peuvent rester en service aussi longtemps. 1066 02:10:54,084 --> 02:10:57,563 Jamais de souffle. C'est un cas surprenant. 1067 02:11:02,282 --> 02:11:07,183 Seigneur, puis-je visiter mon camarades du camp d’entraînement ? 1068 02:11:07,247 --> 02:11:12,208 Vous le ferez, mais utilisez les tranchées et garde la tête baissée. 1069 02:11:12,280 --> 02:11:13,473 Oui Monsieur. 1070 02:11:17,726 --> 02:11:22,693 Nous sommes sur une foutue base dangereuse. Vous devez garder la tête baissée. 1071 02:11:22,757 --> 02:11:25,137 Le pillage est un vrai sport. 1072 02:11:25,201 --> 02:11:29,330 Me traite comme un enfant, mais donne-moi du tabac. 1073 02:11:29,661 --> 02:11:33,425 Il ne me laisse pas monter la garde seul. 1074 02:11:33,737 --> 02:11:39,079 Il a aussi une bonne mitrailleuse. Au moins 700 coups par minute. 1075 02:11:39,143 --> 02:11:42,976 - C'est comme ça ici aussi. - Mais la plupart d'entre nous sont tombés. 1076 02:11:43,040 --> 02:11:47,724 Un de nos câbles portera la Croix de Mannerheim. 1077 02:11:47,788 --> 02:11:51,403 - Ça vient de Carúlia. - Nous avons aussi des durs ici. 1078 02:11:51,467 --> 02:11:54,740 Alors les gars, ici Pouvez-vous obtenir des lauriers ? 1079 02:11:54,981 --> 02:11:59,332 Les plus âgés passent en premier, je vais donc m'y présenter. 1080 02:11:59,396 --> 02:12:02,047 j'aimerais faire la reconnaissance aussi. 1081 02:12:02,111 --> 02:12:06,771 Rokka a dit qu'il pouvait emmène-moi avec lui un jour. 1082 02:12:06,835 --> 02:12:09,335 C'est du câble. 1083 02:12:09,723 --> 02:12:12,672 Oh, je vais prendre par surprise. 1084 02:12:12,736 --> 02:12:17,082 Viens me voir à quatre heures plus tard du service. Utilisez les tranchées. 1085 02:12:17,168 --> 02:12:20,038 N'oubliez pas de garder tête en bas, 1086 02:12:20,073 --> 02:12:23,581 empoisonnement au plomb C'est une maladie mortelle. 1087 02:12:27,454 --> 02:12:32,884 Vous pouvez retirer la garde vous-même. Si vous avez des questions, dites-le-moi. 1088 02:12:33,419 --> 02:12:37,008 Vous n'avez pas besoin de faire ça. Moi ou Hietanen nous pouvons vous accompagner. 1089 02:12:37,072 --> 02:12:41,311 - Non, je vais bien, Monsieur. - Je suis sûr que tu peux. 1090 02:12:41,423 --> 02:12:45,868 J'ai juste peur que tu ne vois pas le danger quand c'est calme. 1091 02:12:46,165 --> 02:12:48,674 Gardez la tête baissée. Utilisez uniquement le miroir. 1092 02:12:48,738 --> 02:12:53,287 Si quelque chose arrive, pas de panique. 1093 02:12:53,351 --> 02:12:56,939 Tirez immédiatement. Le premier La balle représente la moitié de la bataille. 1094 02:12:58,830 --> 02:13:01,330 Rappelez-vous de tout ce que j'ai dit. 1095 02:13:33,370 --> 02:13:36,423 Chers amis. Les choses sont difficiles. 1096 02:13:36,487 --> 02:13:40,280 Nous sommes arrivés hier et Maintenant, je suis sur mes gardes. 1097 02:13:40,594 --> 02:13:42,803 Il y a des corps tout autour de moi. 1098 02:13:42,867 --> 02:13:46,471 Ils ont été récemment tués. Maintenant, ils sont de la nourriture pour vers. 1099 02:13:46,891 --> 02:13:50,250 Ajouter des portions de sel dans la nourriture que tu m'envoies. 1100 02:14:09,998 --> 02:14:14,287 Nous vivons dans les tranchées comme un carnage. 1101 02:14:14,571 --> 02:14:18,530 C'est notre triste sort. 1102 02:14:19,181 --> 02:14:24,042 Qui sait quel sort l'a préparé. 1103 02:14:24,106 --> 02:14:28,065 Nous pouvons nous perdre dans le vent de la guerre. 1104 02:15:01,120 --> 02:15:05,124 Juste un rapide coup d'oeil. Il ne peut pas me voir... 1105 02:15:16,930 --> 02:15:21,362 Ah, ma beauté blonde. 1106 02:15:21,581 --> 02:15:25,769 Viens ici et prends soin de moi. 1107 02:15:26,207 --> 02:15:30,059 Ne me laisse pas ici dans le vide. 1108 02:15:30,123 --> 02:15:34,272 Bébé, tu connais ma douleur. 1109 02:15:34,806 --> 02:15:38,707 Je reste ici sur terre. 1110 02:15:39,318 --> 02:15:43,163 Pleurer, gémir, Je vais très mal. 1111 02:15:45,553 --> 02:15:48,053 - Qu'est-ce que c'était ? - Alarme! 1112 02:15:54,770 --> 02:15:58,146 Le tonnerre de la guerre est tombé sur eux... 1113 02:15:59,249 --> 02:16:02,212 Apportez une nouvelle sentinelle, sortez-le de la réserve. 1114 02:16:02,276 --> 02:16:04,802 - Un tireur d'élite ? - Oui, c'est ça qui a donné l'alarme. 1115 02:16:09,123 --> 02:16:14,975 Putain d'enfant. J'ai passé quatre heures à vous apprendre ! 1116 02:16:22,307 --> 02:16:25,153 "Par portions de sel dans la nourriture que tu m'envoies" 1117 02:16:25,217 --> 02:16:28,594 "Il y a un rugissement de feu à la base voisine." 1118 02:16:28,738 --> 02:16:31,793 "Bientôt nous y serons envoyés, mais ne t'inquiète pas..." 1119 02:16:31,814 --> 02:16:33,832 "Je survivrai" 1120 02:17:26,340 --> 02:17:30,656 Combien de temps, combien de temps Cette tuerie va continuer. 1121 02:17:30,839 --> 02:17:35,574 Jusqu'à ce que les gens soient libres ? 1122 02:17:35,638 --> 02:17:40,421 Nous verrons l'esprit du monstre. 1123 02:17:40,520 --> 02:17:44,465 Boire du sang avec les corbeaux. 1124 02:17:45,351 --> 02:17:47,851 Du sang avec les corbeaux. 1125 02:17:57,330 --> 02:18:01,410 Il se fait tard, Il est temps de bénir cette adresse. 1126 02:18:03,583 --> 02:18:05,351 Sauvez-nous de machinations ennemies 1127 02:18:05,421 --> 02:18:09,555 et surtout votre tireurs d'élite et artillerie. 1128 02:18:10,424 --> 02:18:12,721 Les rations pourraient être plus importantes 1129 02:18:12,785 --> 02:18:16,654 s'ils avaient gardé quelque chose pour tes garçons. 1130 02:18:17,585 --> 02:18:22,579 Offrez-nous un moment agréable à prendre garde pour votre cause la plus facile. 1131 02:18:23,076 --> 02:18:26,434 Accueillez les nuits illuminées par la lune qui soulage les tensions 1132 02:18:26,498 --> 02:18:29,016 et vous aide à économiser l'utilisation de bougies. 1133 02:18:29,135 --> 02:18:33,817 Protégez les patrouilles, les gardes, marins et cavalerie. 1134 02:18:33,881 --> 02:18:36,426 L'artillerie n'est pas très important. 1135 02:18:37,305 --> 02:18:39,886 Protégez le commandant en chef, le chef du quartier général 1136 02:18:39,950 --> 02:18:43,247 et si tu as le temps 1137 02:18:43,692 --> 02:18:48,434 l'armée, la division, le régiment et commandants de bataillon 1138 02:18:48,498 --> 02:18:51,299 et surtout le Commandant de la Compagnie des Mitrailleuses. 1139 02:18:51,559 --> 02:18:56,658 Et enfin, libérons notre Les dirigeants se cognent la tête 1140 02:18:56,722 --> 02:18:59,660 contre le pin Encore Carélia. 1141 02:19:57,974 --> 02:20:01,269 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 1142 02:20:01,333 --> 02:20:06,165 La sentinelle. Je ne devrais pas déranger une sentinelle. 1143 02:20:06,229 --> 02:20:09,827 - Que fais-tu? - Un lustre. N'est-ce pas ? 1144 02:20:09,891 --> 02:20:14,352 - Je n'ai pas dit que c'était la sentinelle ? - Mais bien sûr. 1145 02:20:14,446 --> 02:20:16,035 Pourquoi serais-tu ici alors ? 1146 02:20:16,191 --> 02:20:20,947 Tu sais aussi, parce que j'utilise le périscope. 1147 02:20:21,011 --> 02:20:23,129 Les sentinelles aussi. 1148 02:20:23,485 --> 02:20:27,143 - Quel est ton nom? - Rokka, Antéro. 1149 02:20:27,207 --> 02:20:29,707 Je n'ai pas de nom au milieu. 1150 02:20:30,181 --> 02:20:32,681 Vous le savez ! 1151 02:20:34,764 --> 02:20:38,994 Oui, Seigneur, Je transmettrai vos commandes. 1152 02:20:40,237 --> 02:20:42,683 Rokka, Lammio a dit pour récupérer votre équipe 1153 02:20:42,747 --> 02:20:47,876 et nettoyer la cour du QG et décorez les chemins avec des pierres. 1154 02:20:48,121 --> 02:20:50,613 - Vous êtes libre de partir. - Je n'y vais pas. 1155 02:20:50,677 --> 02:20:55,353 Je ne peux pas le faire sans mon supérieur. Les soldats stupides ne peuvent pas y aller seuls. 1156 02:20:56,340 --> 02:20:58,904 Pierres rondes... 1157 02:21:04,895 --> 02:21:07,395 Qu'est-ce que c'est ? 1158 02:21:07,787 --> 02:21:13,665 Écoute, Rokka ! Vous évidemment conflits avec la discipline. 1159 02:21:13,782 --> 02:21:17,551 N'utilisez pas de mots étranges, n'est-ce pas ? 1160 02:21:17,615 --> 02:21:21,243 Je ne suis qu'un agriculteur et Je ne comprends pas ces mots. 1161 02:21:21,307 --> 02:21:24,278 A toi la discipline l'armée n'affecte pas. 1162 02:21:24,342 --> 02:21:27,063 - Je ne le ferai pas. - Vous serez! 1163 02:21:27,520 --> 02:21:30,865 En tant que votre commandant de Compagnie, j'essaie de vous faire comprendre que 1164 02:21:30,929 --> 02:21:33,536 cette histoire de discipline l'armée existe. 1165 02:21:33,600 --> 02:21:39,063 Enfer! je ne décorerai pas les chemins pour vous! 1166 02:21:39,192 --> 02:21:43,933 - A quoi penses-tu ? - Il a été insolent avec le Colonel. 1167 02:21:44,064 --> 02:21:46,040 J'ai pour ordre de vous discipliner. 1168 02:21:46,123 --> 02:21:50,061 - Tu penses que j'obéirai ? - Je vous conseillerais de le faire. 1169 02:21:50,125 --> 02:21:52,606 - Je ne le ferai pas. - Cela veut dire cour martiale. 1170 02:21:52,701 --> 02:21:54,479 Vous voulez en dire tellement plus ! 1171 02:21:54,543 --> 02:21:58,021 Ne venez pas avec des mensonges ! 1172 02:21:58,085 --> 02:22:01,419 Ma femme enceinte travaille seul à Carália. 1173 02:22:01,483 --> 02:22:05,508 Et toi, idiot, fais-moi mettre des pierres sur vos chemins ! 1174 02:22:05,572 --> 02:22:09,254 Ne penses-tu pas que mon La patience a-t-elle aussi une limite ? 1175 02:22:09,319 --> 02:22:13,155 Vous avez des hommes qui font bienvenue à votre QG ! 1176 02:22:13,219 --> 02:22:16,092 Pas moi! A quoi penses-tu ? 1177 02:22:16,156 --> 02:22:20,154 Ne vois-tu pas où nous allons ? Bientôt nous aurons de vrais problèmes ! 1178 02:22:20,218 --> 02:22:24,703 La moitié d'entre nous mourra et tu te plains de la discipline ! 1179 02:22:24,767 --> 02:22:28,417 J'ai mis ma main dans le combat, mais je ne plaisante pas ! 1180 02:22:29,489 --> 02:22:34,089 Conseil de guerre ! N'oubliez pas : Je ne mourrai pas comme un chien ! 1181 02:22:34,153 --> 02:22:38,364 J'en prendrai avec moi ! Souviens-toi! 1182 02:22:38,428 --> 02:22:40,928 J'en suis sorti. 1183 02:22:55,713 --> 02:22:58,213 Ours cinq. 1184 02:22:58,507 --> 02:23:02,038 Oui, c'est désagréable. 1185 02:23:02,473 --> 02:23:04,679 Le meilleur soldat du bataillon. 1186 02:23:05,617 --> 02:23:08,696 Oui, je sais, c'est insolent. 1187 02:23:11,075 --> 02:23:13,670 Envoyez-le-moi demain. 1188 02:23:14,026 --> 02:23:18,150 Nous ferons un rapport du processus. 1189 02:24:37,506 --> 02:24:40,006 Qui est-ce? Quel est le mot de passe ? 1190 02:24:42,626 --> 02:24:45,552 Alarme! Ennemi dans la tranchée ! 1191 02:25:00,621 --> 02:25:03,763 Ne tirez pas ! Prenez soin de ces deux-là. 1192 02:25:03,827 --> 02:25:06,327 J'en ai donné un coup de pied. Je ferai prisonnier. 1193 02:25:13,951 --> 02:25:18,911 Rencontre : Finlande contre URSS. J'ai gagné par un. 1194 02:25:19,036 --> 02:25:23,039 Je n'ai pas suivi les règles, mais ils sont venus en groupe. 1195 02:25:24,052 --> 02:25:27,035 Il a appris la manière plus dur. C'est mort. 1196 02:25:27,099 --> 02:25:30,064 Mais celui-ci est vivant. J'en ai besoin. 1197 02:25:30,208 --> 02:25:35,324 Vous serez autorisé à faire un prisonnier. Je t'emmène au quartier général. 1198 02:25:38,489 --> 02:25:41,169 Ne t'inquiète pas. Allons en prison ensemble. 1199 02:25:41,233 --> 02:25:45,459 Tout ira bien. je t'apprendrai fabriquer des candélabres. 1200 02:25:51,874 --> 02:25:56,415 Bonjour, je suis là. Koskela m'a dit de venir. 1201 02:25:56,514 --> 02:26:00,845 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? C'est le vieux Baranow. 1202 02:26:00,909 --> 02:26:05,314 Le vieux Baranow ? Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1203 02:26:05,378 --> 02:26:08,939 Je l'ai fait prisonnier la dernière fois la nuit et je pense... 1204 02:26:09,003 --> 02:26:13,941 nous pourrions faire un rapport de son processus aussi. 1205 02:26:14,097 --> 02:26:17,357 Ils voulaient m'emmener en Russie, mais j'ai dit non 1206 02:26:17,564 --> 02:26:19,875 parce que je dois y aller un Conseil de Guerre. 1207 02:26:20,026 --> 02:26:23,116 J'en ai tué deux, mais Je l'ai fait prisonnier. 1208 02:26:23,319 --> 02:26:28,035 - C'est une grande star, Capitaine. - Comment savez-vous? 1209 02:26:28,099 --> 02:26:32,149 L'un des gars parle russe. 1210 02:26:32,213 --> 02:26:35,342 C'est le capitaine, le chef de la patrouille. 1211 02:26:35,406 --> 02:26:41,106 - Qui es-tu? - Tu ne me connais pas ? 1212 02:26:41,170 --> 02:26:44,669 Je suis Anti Rokka, agriculteur de Carie. 1213 02:26:44,743 --> 02:26:47,206 Maintenant un mannequin militaire. 1214 02:26:48,934 --> 02:26:53,342 Prends le prisonnier et amène-en un interprète. C'est un homme précieux. 1215 02:26:58,561 --> 02:27:03,699 Peux-tu sérieusement me dire, Pourquoi voyez-vous de la discipline ? 1216 02:27:03,763 --> 02:27:08,286 comme un monstre contre contre lequel devrions-nous combattre ? 1217 02:27:08,350 --> 02:27:13,185 Pas un diable de discipline. Mais cela ne décore pas les chemins. 1218 02:27:13,312 --> 02:27:17,012 Il est coupable. Il m'énerve. 1219 02:27:17,291 --> 02:27:22,215 Inclinez-vous et creusez Ce n'est pas bon pour nous. 1220 02:27:22,703 --> 02:27:27,806 Amenez une famille de Carália et maintenant il veut que je saute comme un chien. 1221 02:27:27,870 --> 02:27:32,693 Certainement pas! Nous perdons cette guerre. 1222 02:27:32,757 --> 02:27:37,129 Bien sûr, mais pour moi, Conseil de Guerre ! Je ne m'incline pas devant les étoiles. 1223 02:27:37,193 --> 02:27:39,160 Nous sommes ici un demi-million d'hommes. 1224 02:27:39,355 --> 02:27:43,655 Si vous pensez que nous sommes là pour faites attention à vous avec : 1225 02:27:43,690 --> 02:27:46,186 Oui, Seigneur ! Oui Monsieur! 1226 02:27:46,271 --> 02:27:50,794 Le salut et le creusement sont symboles de discipline. 1227 02:27:51,194 --> 02:27:55,730 Le manque de discipline signifie qu'un demi-million d'hommes 1228 02:27:55,794 --> 02:28:00,152 ne peut pas faire son travail qui est de défendre la Finlande. 1229 02:28:00,283 --> 02:28:02,369 C'est comme ça. 1230 02:28:03,316 --> 02:28:05,816 Tout le monde n’est pas comme toi. 1231 02:28:06,970 --> 02:28:11,025 De nombreux soldats sont avoir un mauvais côté. 1232 02:28:11,368 --> 02:28:15,799 Vous dites que nous avons perdu la guerre. Ce n'est pas vrai. 1233 02:28:16,009 --> 02:28:18,548 Rien de définitif, ce n'est pas encore arrivé. 1234 02:28:18,612 --> 02:28:21,943 Tout se perd. Et je mets des cailloux. 1235 02:28:22,007 --> 02:28:24,688 Apportez le butin ici. Partageons. 1236 02:28:24,752 --> 02:28:28,865 J'en ai assez, bon sang ! 1237 02:28:28,929 --> 02:28:32,271 Le bataillon fera mieux sans toi aussi. 1238 02:28:32,372 --> 02:28:37,021 Aucun homme ne peut gagner une guerre seule. 1239 02:28:39,527 --> 02:28:43,991 Je vais l'oublier. Pas parce que j'ai l'impression que je devrais le faire, 1240 02:28:44,055 --> 02:28:47,702 J'ai d'autres raisons. Ce sont mes conditions. 1241 02:28:48,044 --> 02:28:52,562 Cela reste entre toi et moi. 1242 02:28:53,070 --> 02:28:57,183 A partir de maintenant tu obéis comme les autres. Compris? 1243 02:28:57,247 --> 02:29:02,259 Bien sûr, maintenant je comprends. Dit que je ferais ma part dans le combat. 1244 02:29:02,323 --> 02:29:08,126 - Dites à ce Lammio de me laisser tranquille. - Vous n'aurez aucun privilège. 1245 02:29:08,190 --> 02:29:11,495 Comportez-vous bien et tout ira bien. Dehors! 1246 02:29:16,105 --> 02:29:19,490 Tu dois me donner la permission pour la capture du prisonnier. 1247 02:29:19,585 --> 02:29:21,503 J'ai amené un capitaine. 1248 02:29:23,977 --> 02:29:27,270 Il y en aura. Tu as vraiment gagné. 1249 02:29:28,116 --> 02:29:30,616 Jupe! 1250 02:31:37,343 --> 02:31:42,454 Eh bien, c'est tout. En marche. 1251 02:31:42,518 --> 02:31:45,255 Nous sommes restés longtemps immobiles. 1252 02:31:45,489 --> 02:31:50,547 Vous prenez le 1er peloton, Je vais prendre le deuxième. 1253 02:32:52,398 --> 02:32:56,390 - Une descente du lac Onega. - Je ne veux pas que ce soit notre frontière. 1254 02:32:56,454 --> 02:33:00,530 Qui s'en soucie! Depuis Que ces absurdités prennent fin. 1255 02:33:00,594 --> 02:33:04,055 Être en mouvement me donne faim. 1256 02:33:04,119 --> 02:33:06,602 Ne recommencez pas à vous disputer. 1257 02:33:06,666 --> 02:33:09,323 Quand les choses deviennent difficiles, Cela commence à devenir compliqué. 1258 02:33:09,387 --> 02:33:11,887 Laissez la bravade derrière vous. Allons-y. 1259 02:33:45,113 --> 02:33:47,613 Protégez-vous ! 1260 02:33:55,792 --> 02:34:01,746 j'ai perdu une jambe mais je ne pleure pas pour une jambe ! 1261 02:34:02,446 --> 02:34:07,672 je crois que j'ai déjà fait le mien se séparer d'elle. 1262 02:34:16,596 --> 02:34:22,323 - Quel était ton nom ? - Je ne sais rien d'aucun putain de nom. 1263 02:34:22,387 --> 02:34:25,305 - J'espère que vous connaissez le vôtre. - Il y a mes documents là-bas. 1264 02:34:25,369 --> 02:34:31,286 Tu m'as trouvé à la maison, donc tu devrais... 1265 02:34:31,350 --> 02:34:36,312 - As-tu un nom ? - Oui. Korpéla. Privé... putain... 1266 02:34:43,200 --> 02:34:48,908 Prenez soin du cheval. Nourrissez-le chaque fois que vous le pouvez. 1267 02:34:48,972 --> 02:34:53,225 Je n'ai pas besoin de conseils. J'ai côtoyé les chevaux toute ma vie. 1268 02:34:53,289 --> 02:34:56,994 Prends soin de toi. 1269 02:34:59,966 --> 02:35:02,755 Qui doit prendre la voiture ? 1270 02:35:03,813 --> 02:35:07,150 - Uusitalo, à ton tour. - Bien sûr. 1271 02:35:07,214 --> 02:35:10,453 Faites-le vous-même une fois et ressentez ce que c'est ! 1272 02:35:15,736 --> 02:35:21,568 - Descends, bon sang, et donne-moi les rênes ! - Non, non. Je le ferai cette fois. 1273 02:35:45,800 --> 02:35:48,519 Aucune crainte, calme. 1274 02:35:48,583 --> 02:35:52,924 Nous n'avons pas à décider, Nous sommes entre les mains de Dieu. 1275 02:36:22,116 --> 02:36:25,059 Kariluoto est de retour de votre congé de lune de miel. 1276 02:36:25,123 --> 02:36:30,201 Avec des remplacements aussi. Mais ce ne sont que des enfants. 1277 02:36:34,996 --> 02:36:37,964 Ville, est toujours vivant et en pleine forme ! 1278 02:36:38,148 --> 02:36:42,315 Un homme bon ne peut pas rester assis. J'ai amené des gars. 1279 02:36:42,492 --> 02:36:45,815 - Bonjour! Et félicitations. - Merci. 1280 02:36:46,497 --> 02:36:51,396 - Que font-ils maintenant ? - Nous déménageons. 1281 02:36:52,664 --> 02:36:57,262 - Tout est complètement perdu. - Des moments difficiles. 1282 02:36:57,509 --> 02:37:01,670 Inquiet de ce qui va se passer ? Avec nous tous. Et c'est la Finlande. 1283 02:37:02,468 --> 02:37:06,789 Qu'arrive-t-il au des perdants. Ils meurent. 1284 02:37:06,853 --> 02:37:10,718 Bon sang, ça ne peut pas être le cas ! 1285 02:37:11,463 --> 02:37:13,963 Je ne veux pas voir. 1286 02:37:14,349 --> 02:37:17,725 Tout sauf ça. 1287 02:37:20,122 --> 02:37:25,481 Tous les bureaucrates meurent, les portes de la prison s'ouvrent, 1288 02:37:25,595 --> 02:37:30,403 jeté sur cette malheureuse terre. 1289 02:37:30,559 --> 02:37:36,187 Désormais la nation enverra ses courageux 1290 02:37:36,286 --> 02:37:42,278 se battre pour la vie ou à la tombe. 1291 02:37:45,330 --> 02:37:48,020 Montre-moi du Rusky, alors je pourrai commencer à les tuer. 1292 02:37:49,157 --> 02:37:53,078 Enfer! Avez-vous entendu ça ? 1293 02:37:53,142 --> 02:37:58,281 Parlez doucement ou ils vous entendront et il fuira loin de toi. 1294 02:37:58,345 --> 02:38:02,515 - Quel âge as-tu? - Dix-neuf, monsieur. 1295 02:38:02,579 --> 02:38:07,283 Nous étions jeunes quand ça a commencé, mais nous n'étions pas des enfants. 1296 02:38:07,347 --> 02:38:11,931 Les mères finlandaises sevrent leurs fils pour les envoyer à la guerre. 1297 02:38:11,995 --> 02:38:15,273 Personne ne m'a appelé de monsieur avant. 1298 02:38:15,795 --> 02:38:18,397 Réalisez qui je suis. 1299 02:38:29,924 --> 02:38:34,609 Médecins, au secours ! Je suis blessé. 1300 02:38:34,673 --> 02:38:40,646 Médecins, je suis blessé. Je suis blessé ! Aide! 1301 02:38:43,441 --> 02:38:49,378 J'ai dit reste putain tranchée, mais j'ai dû sortir ! 1302 02:39:09,293 --> 02:39:12,502 - Comment vas-tu? - Ce n'est pas mal. Ne parle pas. 1303 02:39:13,638 --> 02:39:16,485 - C'est Koskela ? - Oui. Ne bouge pas. 1304 02:39:16,549 --> 02:39:18,450 Tu t'es fait mal au nez. 1305 02:39:19,210 --> 02:39:23,028 Je sais. J'ai perdu mes yeux. 1306 02:39:29,001 --> 02:39:33,292 Où sont les garçons ? Sommes-nous au même endroit ? 1307 02:39:33,890 --> 02:39:38,708 Donnez-moi une arme. Ma tête me brûle. Ça fait mal, ça fait mal. 1308 02:39:38,772 --> 02:39:42,488 Je ne te donne pas d'arme. Vous n'êtes pas en train de mourir. 1309 02:39:43,283 --> 02:39:47,639 Pas d'yeux. Donc je ne peux pas pleurer 1310 02:39:48,090 --> 02:39:50,560 Je n'inquiéterai plus personne. 1311 02:39:50,624 --> 02:39:54,966 Calme. Vous pouvez vivre sans vos yeux. 1312 02:39:55,346 --> 02:39:59,457 Je vais te demander. Dis au revoir aux garçons de ma part. 1313 02:40:00,252 --> 02:40:02,752 Prends soin de toi. 1314 02:40:09,712 --> 02:40:14,668 Attention! Bélier, tu écoutes ? 1315 02:40:14,775 --> 02:40:17,434 - Seigneur, l'ennemi. - Où? 1316 02:40:28,948 --> 02:40:33,187 Aide! Le bus est en feu ! 1317 02:40:38,219 --> 02:40:42,473 Si tu ne peux pas partir, accroche-toi à moi ! 1318 02:40:42,674 --> 02:40:45,174 De l'arrière ! 1319 02:40:49,451 --> 02:40:51,862 Ne me quitte pas ! 1320 02:40:51,926 --> 02:40:56,161 Je ne peux pas marcher ! 1321 02:40:56,225 --> 02:41:00,950 Aide-moi! Tu ne m'entends pas ? 1322 02:41:01,014 --> 02:41:03,979 Aide! Je brûle ! 1323 02:41:04,884 --> 02:41:10,061 Donnez-moi une arme! Je vais tuer tout le monde ! 1324 02:41:10,125 --> 02:41:14,527 - Aide! - Je viens! 1325 02:41:28,859 --> 02:41:31,454 Essayons encore ! 1326 02:41:36,635 --> 02:41:41,482 Pas plus, c'est fini... 1327 02:42:00,345 --> 02:42:04,671 Si mes poumons peuvent le supporter, Un jour, nous allons nous saouler. 1328 02:42:05,624 --> 02:42:10,768 Sinon, enterrez-moi. Ne me quitte pas. 1329 02:42:11,859 --> 02:42:14,447 Qui s'en soucie...? 1330 02:43:34,104 --> 02:43:38,069 - Ils vont nous écraser ! - Non, reste où tu es ! 1331 02:44:14,964 --> 02:44:18,835 En avant, bon sang ! 1332 02:44:18,899 --> 02:44:21,603 je n'en laisserai pas un le pauvre cheval meurt. 1333 02:44:21,706 --> 02:44:27,196 Torturer des animaux innocents comme s'ils n'avaient blessé personne. 1334 02:44:27,260 --> 02:44:32,429 Courir! Tu ne veux pas rester ici pour être torturé. 1335 02:44:55,617 --> 02:44:58,787 Rappelez-vous comment nous avons nagé dans le notre rivière quand nous étions enfants ? 1336 02:44:58,905 --> 02:45:02,419 Nous ne le ferons plus jamais. Maintenant, les cadavres nagent. 1337 02:45:02,483 --> 02:45:06,870 - Nous devrons traverser à la nage. - Si nous pouvons. 1338 02:45:07,300 --> 02:45:12,401 Ne gardez pas votre ration de sucre. Il fondra quand nous nagerons. 1339 02:45:12,465 --> 02:45:17,271 Des nez ! Je traverserai d'un seul bond cette rivière si vous en avez besoin. 1340 02:45:17,833 --> 02:45:21,769 Une seule volonté, dit le diable compter les fourmis. 1341 02:45:25,439 --> 02:45:29,157 - Que dit-on de la natation ? - Je leur ai dit de manger du sucre, 1342 02:45:29,221 --> 02:45:33,233 - de cette façon, il ne sera pas mouillé lorsque nous nagerons. - C'est démoralisant les hommes. 1343 02:45:33,297 --> 02:45:36,259 Le commandant de peloton Il ne faut pas parler de bousculade. 1344 02:45:36,323 --> 02:45:41,650 Nous apprenons à respecter ennemi. Ne pas paniquer. 1345 02:45:41,714 --> 02:45:45,829 Nous nagerons comme un groupe de canards, tu verras. 1346 02:45:45,893 --> 02:45:48,845 Nous nous retirerons à travers le pont quand la commande arrive. 1347 02:45:49,117 --> 02:45:51,951 Tu fais ton travail et d'autres penseront. 1348 02:45:52,015 --> 02:45:56,717 Je ne discute pas avec vous. Essayez pour votre pont. 1349 02:46:20,989 --> 02:46:25,176 Les voilà ! Allons les chercher ! 1350 02:46:25,240 --> 02:46:30,994 - À travers les buissons ! - Prends ça, bon sang ! 1351 02:47:42,411 --> 02:47:46,074 Mon épaule...! Ça fait un mal de diable ! 1352 02:47:49,469 --> 02:47:52,917 je devais vivre voir ça ? 1353 02:47:52,981 --> 02:47:55,903 Je n'ai jamais eu besoin d'aide ! 1354 02:47:56,117 --> 02:48:01,196 Bon sang, mon épaule me brûle ! Est-ce que ça va, Susi ? 1355 02:48:01,442 --> 02:48:04,107 Tu ferais mieux de ne pas bouger. 1356 02:48:04,361 --> 02:48:08,673 Hé les gars, je suis chemin de ma Missus! 1357 02:48:08,737 --> 02:48:12,015 Je vais vous parler de mes garçons. 1358 02:48:13,409 --> 02:48:15,909 La guerre d'Antti est terminée. 1359 02:48:17,036 --> 02:48:21,173 J'aimerais que tu oublies celui de la rivière. 1360 02:48:21,279 --> 02:48:25,455 Je suis un peu confus... J'espère que ça ira mieux. 1361 02:48:25,519 --> 02:48:29,592 - J'aurais aimé que tu restes. - Oh, je ne pense pas, Monsieur. 1362 02:48:29,656 --> 02:48:33,043 Pas le premier officier avec qui je me suis battu. 1363 02:48:33,117 --> 02:48:38,512 Laissez-moi dire quelque chose. Mtt� et Vanhala étaient de bons hommes. 1364 02:48:38,576 --> 02:48:41,708 Mais quand cet enfant, Asumaniemi, commence à réfléchir, 1365 02:48:41,768 --> 02:48:44,236 C'est un misérable salaud. 1366 02:48:44,923 --> 02:48:46,913 Et Honkajoki est bon aussi. 1367 02:48:47,072 --> 02:48:50,810 Il parle très étrangement, mais ce n'est pas important. 1368 02:48:50,952 --> 02:48:56,028 Rahikainen est un marchand. Allez vers lui si vous avez faim. 1369 02:48:56,092 --> 02:49:00,444 Et tu as toujours faim. A plus tard, les gars. 1370 02:49:01,944 --> 02:49:06,804 Condamner! Arrêt! Je ne veux pas y aller les pieds en avant ! 1371 02:50:16,703 --> 02:50:22,546 C'était à gauche. Le cœur est à gauche. 1372 02:52:57,127 --> 02:53:00,955 Brûlez-le. J'ai perdu la tête. 1373 02:53:01,090 --> 02:53:03,504 je souhaite toujours nous avions son arbalète. 1374 02:53:03,568 --> 02:53:08,550 Ces foutus Russes, désolé, les Soviétiques, 1375 02:53:08,551 --> 02:53:10,174 m'a surpris. 1376 02:53:10,479 --> 02:53:13,134 C'était mon plus gros perte dans cette guerre. 1377 02:53:13,198 --> 02:53:16,353 L'Union des Républiques Les socialistes soviétiques ont gagné, 1378 02:53:16,417 --> 02:53:21,027 mais le deuxième était petite et tenace Finlande !